1
00:00:23,427 --> 00:00:29,571
WebRip-Corrige-Sincronização
por VaVooM
2
00:00:30,597 --> 00:00:34,333
Agora lembre-se, o Sr. Pike gosta
uma garrafa gelada de Pinot grigio
3
00:00:34,370 --> 00:00:37,307
à mesa exatamente quando ele se senta.
Obrigado!
4
00:00:43,834 --> 00:00:45,029
- Olá, Laurie.
- Ei!
5
00:00:45,065 --> 00:00:46,875
Ei, as coisas estão ótimas!
6
00:00:46,911 --> 00:00:48,927
Você sabe, eu estava pensando,
talvez devêssemos recuar
7
00:00:48,963 --> 00:00:51,009
...da acelga Napa um pouco.
É Oregon!
8
00:00:51,046 --> 00:00:53,657
Temos lindos vinhos aqui
que precisam ser vivenciados.
9
00:00:55,899 --> 00:00:57,347
Olá, pai.
10
00:00:57,402 --> 00:00:59,841
Bem, esta é uma boa surpresa.
Você nunca liga.
11
00:00:59,877 --> 00:01:02,013
Espero não estar incomodando você.
12
00:01:02,050 --> 00:01:03,312
Está tudo bem?
13
00:01:03,349 --> 00:01:04,782
Sim, sim, sim.
Eu só, hum...
14
00:01:05,330 --> 00:01:07,788
Olha, eu não quero
tome muito do seu tempo.
15
00:01:07,824 --> 00:01:09,805
Eu sei que você está ocupado no trabalho.
16
00:01:09,841 --> 00:01:12,607
Mas eu estava me perguntando,
existe alguma chance
17
00:01:12,643 --> 00:01:14,913
...você poderia tirar uma folga
esta semana?
18
00:01:14,948 --> 00:01:17,493
Tenho algumas novidades que quero
falar com você pessoalmente.
19
00:01:17,530 --> 00:01:19,441
Pai, vai ser difícil
para eu fugir agora.
20
00:01:19,478 --> 00:01:21,663
OK. Está tudo bem.
21
00:01:21,699 --> 00:01:24,014
Eu sabia que era um tiro no escuro,
mas pensei em arriscar.
22
00:01:24,050 --> 00:01:26,898
Bem, você pode me contar as novidades
pelo telefone, em vez de pessoalmente?
23
00:01:26,934 --> 00:01:30,992
- Prefiro esperar até você sair do trabalho.
- OK. Te ligo mais tarde, pai.
24
00:01:31,029 --> 00:01:33,374
- OK, querido. Tchau.
- Tchau.
25
00:01:34,070 --> 00:01:35,771
"Notícias"?
26
00:01:37,149 --> 00:01:40,358
Ei. Olá, desculpe.
Eu estava... conversando com meu pai.
27
00:01:40,394 --> 00:01:41,757
Como ele está?
28
00:01:41,793 --> 00:01:43,933
Você sabe, ele queria que eu fosse
casa, mas ele não disse por quê.
29
00:01:45,962 --> 00:01:48,145
Bem, quando foi a última vez
você estava em casa?
30
00:01:48,149 --> 00:01:50,162
Já faz um tempinho.
31
00:01:50,541 --> 00:01:55,023
- Você deve sentir falta dele.
- Eu faço. Como posso ajudar?
32
00:01:55,257 --> 00:01:57,033
De duas maneiras:
33
00:01:57,068 --> 00:02:00,761
em primeiro lugar, preciso que você me dê
sua opinião honesta sobre este molho.
34
00:02:00,796 --> 00:02:04,915
É para o menu do Dia dos Namorados,
então tem que ser perfeito.
35
00:02:07,628 --> 00:02:11,624
Talvez uma pitada de sal,
mas é delicioso. Realmente.
36
00:02:11,661 --> 00:02:15,306
Você tem o melhor sabor
em casa depois de mim.
37
00:02:16,650 --> 00:02:19,783
Agora, a próxima coisa é... você sabe
a velha churrascaria na rua?
38
00:02:19,896 --> 00:02:21,720
Sim, ouvi dizer que estava à venda.
39
00:02:22,257 --> 00:02:25,361
- Não mais. Eu comprei.
- O que?!
40
00:02:25,398 --> 00:02:27,493
Estou abrindo um segundo restaurante!
41
00:02:27,529 --> 00:02:30,178
Isso é...
isso é tão fantástico.
42
00:02:30,489 --> 00:02:33,500
O que você pensa sobre...
executando isso para mim?
43
00:02:33,536 --> 00:02:38,105
- Realmente? Como seu parceiro?
- Como meu gerente geral.
44
00:02:38,588 --> 00:02:41,628
Você sabe, você fez
um ótimo trabalho aqui...
45
00:02:41,664 --> 00:02:44,499
... eu seria louco se não tivesse você
administrar o novo local.
46
00:02:44,535 --> 00:02:46,742
E haveria
haver um aumento envolvido.
47
00:02:47,743 --> 00:02:49,659
Maggie, eu...
48
00:02:49,695 --> 00:02:51,880
obrigado por pensar
de mim, mas...
49
00:02:51,916 --> 00:02:54,985
Eu fui seu GM aqui
por cinco anos.
50
00:02:55,021 --> 00:02:58,608
Eu fui o mais alto que pude
neste negócio fora de...
51
00:02:58,644 --> 00:03:00,825
...ter algo meu.
52
00:03:00,861 --> 00:03:04,116
Só não sei se os investidores
irá para mim trazendo um parceiro.
53
00:03:04,537 --> 00:03:05,606
Certo.
54
00:03:05,978 --> 00:03:08,352
Não, eu... eu entendo.
55
00:03:08,389 --> 00:03:10,247
Ouça, por que você não tira um tempo...
56
00:03:10,248 --> 00:03:13,745
... vá ver seu pai
e pensar na minha oferta?
57
00:03:23,321 --> 00:03:26,517
- Bom dia, equipe!
- Bom dia!
58
00:03:26,602 --> 00:03:28,923
Bebidas da Estratosfera
derrota a concorrência
59
00:03:28,960 --> 00:03:32,307
quando se trata de distribuir
vinho moderno e barato.
60
00:03:32,343 --> 00:03:35,876
Mas agora é hora de provar
que somos mais que um vinho da moda...
61
00:03:35,912 --> 00:03:38,093
... e isso é
como vamos fazer isso.
62
00:03:39,418 --> 00:03:41,483
Vinhos da Família Grange.
63
00:03:41,484 --> 00:03:44,401
Eles recusaram todas as empresas
quem os abordou no passado,
64
00:03:44,842 --> 00:03:47,002
mas acabamos de marcar
um encontro com eles.
65
00:03:47,038 --> 00:03:49,523
Grange é um premiado
vinícola boutique
66
00:03:49,524 --> 00:03:52,558
...que pode nos trazer
um novo nível de respeito.
67
00:03:52,813 --> 00:03:55,036
Entre seu potencial
e nossa força de marketing,
68
00:03:55,102 --> 00:03:57,390
podemos fazê-los
um nome mundial...
69
00:03:57,426 --> 00:04:00,917
se... pudermos pegá-los
para dizer sim.
70
00:04:01,120 --> 00:04:06,117
O que precisamos é de um representante de vendas
ir lá e fazer o impensável:
71
00:04:06,892 --> 00:04:10,253
convencer a GFW a assinar conosco.
72
00:04:10,455 --> 00:04:12,494
- Quem está dentro?
- Estou dentro.
73
00:04:12,498 --> 00:04:14,545
E é por isso que Seth
é o nosso cara número um.
74
00:04:14,719 --> 00:04:18,340
- Algum outro voluntário?
-Taylor... eu cuido disso.
75
00:04:18,784 --> 00:04:22,117
Parece que é todo seu.
Esta reunião está encerrada, eu acho.
76
00:04:22,152 --> 00:04:23,516
Ah, Seth?
77
00:04:27,016 --> 00:04:31,654
Uma vinícola de prestígio como Grange aumentará
nosso perfil público além dos vinhos de festa.
78
00:04:32,126 --> 00:04:34,639
- Precisamos disso.
- Sim.
79
00:04:34,675 --> 00:04:36,125
Vou trancá-lo em três dias.
80
00:04:36,126 --> 00:04:38,748
Você sabe que há
uma posição de vice-presidente será aberta em breve?
81
00:04:38,844 --> 00:04:41,201
Você acerta esse negócio
e pode ser seu.
82
00:04:41,237 --> 00:04:43,125
Eu disse três? Eu quis dizer dois.
83
00:04:43,492 --> 00:04:46,351
- Seu vôo sai esta tarde.
- Quanto mais cedo melhor.
84
00:05:29,060 --> 00:05:31,401
Grange é um dos únicos
vinícolas do Vale
85
00:05:31,437 --> 00:05:33,690
que ainda é propriedade
pela família original.
86
00:05:33,727 --> 00:05:36,697
Na verdade, Truman Grange continua
trabalhar com as mesmas vinhas
87
00:05:36,734 --> 00:05:38,857
plantado pela primeira vez
por seu avô.
88
00:05:39,137 --> 00:05:42,267
Agora, aqui em Grange, gostamos
focar em lotes únicos
89
00:05:42,304 --> 00:05:46,273
...para garantir que cada garrafa
é feito com atenção e cuidado.
90
00:05:46,906 --> 00:05:48,061
Chloé?
91
00:05:49,840 --> 00:05:51,037
- Você está em casa!
- Ei!
92
00:05:51,667 --> 00:05:54,539
Pessoal, esta é a filha de Truman, Chloe.
93
00:05:54,575 --> 00:05:55,960
Oi. Bem-vindo.
94
00:05:56,366 --> 00:05:58,465
Se todos vocês quiserem ir
para a sala de degustação,
95
00:05:58,501 --> 00:06:01,141
o outro guia turístico irá prepará-lo
com algumas degustações gratuitas.
96
00:06:01,612 --> 00:06:03,660
- Oi!
- Que surpresa!
97
00:06:03,696 --> 00:06:05,608
Você está aqui para
o Winefest do Dia dos Namorados?
98
00:06:05,645 --> 00:06:08,716
Espere, isso já está acontecendo?
Isso mesmo, é esta semana.
99
00:06:08,752 --> 00:06:10,016
Como você pôde esquecer?
100
00:06:10,053 --> 00:06:12,306
Quero dizer, é apenas o maior
Evento no Vale o ano todo.
101
00:06:12,342 --> 00:06:15,916
Bem, tenho trabalhado 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Quase não me lembro mais que dia é hoje.
102
00:06:15,952 --> 00:06:17,648
Bem, o importante é
você está aqui.
103
00:06:17,649 --> 00:06:19,550
Eu não posso acreditar no seu pai
não disse nada!
104
00:06:19,587 --> 00:06:21,271
Não, na verdade,
Estou surpreendendo meu pai.
105
00:06:21,330 --> 00:06:23,561
Você sabe, ele disse que queria
para me dizer algo pessoalmente.
106
00:06:23,585 --> 00:06:25,918
- Você sabe do que se trata?
- Não, ele não mencionou nada
107
00:06:25,943 --> 00:06:27,754
- para mim na reunião de gerentes.
- Reunião de gerente?
108
00:06:27,755 --> 00:06:29,758
Espere, você está gerenciando
a vinícola agora?
109
00:06:29,809 --> 00:06:32,164
Sim. Seu pai promoveu
mim logo após a colheita.
110
00:06:32,299 --> 00:06:35,353
Isso é incrível!
Estou tão feliz por você.
111
00:06:35,389 --> 00:06:36,506
Obrigado!
112
00:06:36,792 --> 00:06:39,568
Você está gerenciando
um restaurante chique em Portland
113
00:06:39,646 --> 00:06:42,127
e eu estou correndo
minha vinícola favorita.
114
00:06:42,163 --> 00:06:44,052
Apenas dois velhos amigos
vivendo o sonho!
115
00:06:44,089 --> 00:06:47,002
- Sim, vivendo o sonho.
- Temos tanto para colocar em dia!
116
00:06:47,038 --> 00:06:49,624
- O que você está fazendo agora?
- Eu ia ver meu pai.
117
00:06:49,660 --> 00:06:51,292
Isso foi realmente
a extensão dos meus planos.
118
00:06:51,293 --> 00:06:53,130
Oh, bem, ele estará correndo
a tarde toda.
119
00:06:53,166 --> 00:06:55,283
Se você quiser vir comigo,
Eu ia dar uma olhada na cabana.
120
00:06:55,284 --> 00:06:56,581
Poderíamos nos encontrar no caminho.
121
00:06:57,672 --> 00:06:59,140
Sim, eu não...
122
00:06:59,262 --> 00:07:01,237
Eu não estive lá
desde que minha mãe morreu.
123
00:07:01,346 --> 00:07:04,349
- Isso foi tão imprudente da minha parte.
- Não, está tudo bem.
124
00:07:04,385 --> 00:07:09,210
É bobagem da minha parte fingir que
isso não existe. Eu vou dirigir.
125
00:07:09,246 --> 00:07:11,667
Estou tão feliz em ver você!
126
00:07:11,769 --> 00:07:14,296
- Como foi, tipo...
- Quase um ano.
127
00:07:14,332 --> 00:07:16,707
- Sim!
- Eu sei. Estou tão feliz em ver você também.
128
00:07:16,743 --> 00:07:19,189
Bem, temos um passeio inteiro para você...
129
00:07:19,190 --> 00:07:21,636
...para me atualizar sobre tudo
os homens bonitos da sua vida.
130
00:07:21,672 --> 00:07:25,487
OK. Bem, isso vai nos levar até o fim
da entrada porque não há nenhum.
131
00:07:30,353 --> 00:07:31,584
Aqui estamos.
132
00:07:33,708 --> 00:07:35,458
Assim como você se lembra?
133
00:07:35,690 --> 00:07:37,958
Sim, foi
o lugar favorito da minha mãe.
134
00:07:48,505 --> 00:07:50,554
Tínhamos um reparador
comece a trabalhar na cabine,
135
00:07:50,591 --> 00:07:52,604
mas ele foi chamado
em outro trabalho.
136
00:07:52,641 --> 00:07:55,180
Então não é perfeito, mas...
está chegando lá.
137
00:08:04,486 --> 00:08:07,675
Costumávamos gastar
tanto tempo aqui.
138
00:08:08,326 --> 00:08:11,023
Ela gostava de chamá-lo
“nosso retiro mãe-filha”.
139
00:08:11,969 --> 00:08:13,602
Bem, se isso faz você se sentir melhor...
140
00:08:14,001 --> 00:08:16,274
- ... não ficará vazio.
- O que você quer dizer?
141
00:08:16,310 --> 00:08:20,353
Bem, com todo mundo vindo para o
Festival e esse lugar sendo tão fofo...
142
00:08:20,457 --> 00:08:22,763
...seu pai sugeriu que postássemos
em um site de aluguel de casa.
143
00:08:22,986 --> 00:08:27,525
Realmente? Acho que ele não gostou
a ideia de ficar vazio também.
144
00:08:27,763 --> 00:08:31,112
Eu anunciei como rústico
e alguém agarrou-o.
145
00:08:31,148 --> 00:08:32,362
Mesmo que precise de reparos?
146
00:08:32,363 --> 00:08:34,957
Sim. Enviei uma mensagem ao inquilino
pelo site de aluguel...
147
00:08:34,981 --> 00:08:37,132
...dizendo a eles que ainda
precisava de um pouco de trabalho...
148
00:08:37,168 --> 00:08:38,875
...mas eles estavam bem com isso.
149
00:08:40,245 --> 00:08:42,531
Espero que você esteja bem
com alguém hospedado aqui?
150
00:08:42,738 --> 00:08:44,216
Não, quer saber, Leanne?
151
00:08:44,336 --> 00:08:46,871
É uma boa ideia.
Vou pegar uma sacola.
152
00:08:46,907 --> 00:08:50,048
Olha, eu cuidarei de tudo
então você não terá que se incomodar.
153
00:08:50,049 --> 00:08:51,468
Obrigado.
154
00:08:51,968 --> 00:08:53,892
Estou feliz por outra pessoa
pode aproveitar.
155
00:08:56,432 --> 00:08:57,928
Adicionaremos isso à lista.
156
00:08:59,695 --> 00:09:01,539
Agora, está... quebrado.
157
00:09:15,749 --> 00:09:18,283
"Bem-vindo... a...
158
00:09:19,987 --> 00:09:21,485
"nossa cabana.
159
00:09:22,239 --> 00:09:25,113
"As coisas serão reparadas em breve.
Eu prometo.
160
00:09:25,149 --> 00:09:29,950
“Enquanto isso, aproveite! Pode
não ser perfeito, mas é o lar".
161
00:09:39,584 --> 00:09:40,721
Chloé!
162
00:09:43,396 --> 00:09:44,987
Ouvi dizer que você estava aqui.
163
00:09:45,206 --> 00:09:46,489
Olá, papai!
164
00:09:46,736 --> 00:09:49,146
- Olá, querido!
- Olá.
165
00:09:49,536 --> 00:09:52,074
Seu chefe estava bem
com você indo embora?
166
00:09:52,178 --> 00:09:53,953
Sim, ela na verdade
insistiu nisso.
167
00:09:53,989 --> 00:09:56,891
Bem, estou feliz em ouvir isso. Você deveria trabalhar
algum lugar onde você é valorizado.
168
00:09:56,892 --> 00:09:57,951
Eu deveria.
169
00:09:57,987 --> 00:10:00,093
- Como está o carro?
- Está tudo bem, pai.
170
00:10:00,175 --> 00:10:04,017
Bom, bom. Você chegou bem na hora
para me ajudar a preparar o jantar.
171
00:10:04,132 --> 00:10:06,383
Todo mundo vai
estar tão animado para ver você.
172
00:10:06,837 --> 00:10:08,442
Você vai ficar para jantar, certo?
173
00:10:08,443 --> 00:10:11,039
Você não precisa virar
por aí e voltar correndo para o trabalho?
174
00:10:11,076 --> 00:10:12,303
Estou aqui a semana inteira.
175
00:10:12,439 --> 00:10:14,902
Quero ouvir suas grandes novidades.
O que está acontecendo?
176
00:10:15,073 --> 00:10:17,611
Bem, vou chegar lá, mas você tem
dar uma chance ao pai...
177
00:10:17,612 --> 00:10:20,835
...para gostar de ter sua filha
casa por um momento.
178
00:10:20,918 --> 00:10:23,322
- É bom ver você.
- Que bom ver você.
179
00:10:23,481 --> 00:10:26,690
Há muitos anos,
minha adorável esposa Linda
180
00:10:27,079 --> 00:10:30,073
comecei isso amigos
e jantar em família
181
00:10:30,110 --> 00:10:33,687
para iniciar a semana do
Festival do Vinho do Dia dos Namorados.
182
00:10:33,698 --> 00:10:36,029
Então, levante sua taça para Linda.
183
00:10:36,124 --> 00:10:39,397
E vamos dar
uma grande recepção para Chloe.
184
00:10:40,191 --> 00:10:43,351
Você é a família
em Vinhos da Família Grange.
185
00:10:43,617 --> 00:10:45,481
Obrigado, pai.
186
00:10:45,522 --> 00:10:48,129
- Saúde.
- Saúde.
187
00:10:48,871 --> 00:10:50,851
Para uma noite adorável.
188
00:10:52,426 --> 00:10:55,506
Suponho que isso seja
a melhor hora para te contar...
189
00:10:55,639 --> 00:10:58,976
...que este será meu último Festival.
190
00:10:59,538 --> 00:11:03,820
É hora de me aposentar e virar
a vinícola para um pouco de sangue novo.
191
00:11:06,197 --> 00:11:08,468
Não fique chocado. Está na hora.
192
00:11:08,554 --> 00:11:13,357
- Que maneira de enterrar a liderança, Truman.
- Ignore meu marido. Parabéns.
193
00:11:13,373 --> 00:11:15,729
- Obrigado.
- Então, quais são seus planos?
194
00:11:15,766 --> 00:11:17,848
Há muito tempo
para falar sobre isso.
195
00:11:17,884 --> 00:11:20,308
Vamos comer enquanto ainda está quente.
196
00:11:20,974 --> 00:11:22,387
Aprofundem-se, pessoal.
197
00:11:24,650 --> 00:11:26,523
- Cenouras?
- Obrigado.
198
00:11:38,149 --> 00:11:40,936
Então, quando você
decidir se aposentar?
199
00:11:41,461 --> 00:11:44,690
Na verdade...
foi ideia da sua mãe.
200
00:11:44,949 --> 00:11:47,010
Ela não me queria aqui sozinha.
201
00:11:47,046 --> 00:11:49,285
- Mas pensei que você adorasse.
- Eu faço!
202
00:11:49,463 --> 00:11:52,944
Mas não é a mesma coisa sem ela,
e... bem,
203
00:11:54,273 --> 00:11:56,117
Não estou ficando mais jovem.
204
00:11:56,773 --> 00:11:59,548
Então, o que vai
aconteceu com a vinícola?
205
00:12:00,751 --> 00:12:01,801
Ei...
206
00:12:02,245 --> 00:12:04,048
você já experimentou esta acelga?
207
00:12:04,462 --> 00:12:06,442
- É jovem, mas as notas de pêra...
- Papai...
208
00:12:12,663 --> 00:12:15,525
Posso ter concordado com uma reunião
com uma empresa de vinhos.
209
00:12:15,561 --> 00:12:16,823
Você o quê?!
210
00:12:17,960 --> 00:12:21,181
Você sempre foi o único
isso disse que não deveríamos vender...
211
00:12:21,217 --> 00:12:25,061
...que perderíamos nossa integridade.
Pai, tenho certeza que há outras opções.
212
00:12:26,042 --> 00:12:27,192
Leanne!
213
00:12:27,268 --> 00:12:29,954
Venda a vinícola para Leanne,
não apenas uma empresa aleatória!
214
00:12:29,989 --> 00:12:31,935
Não precisamos vender, mas...
215
00:12:32,526 --> 00:12:33,746
deveríamos ouvi-los.
216
00:12:33,783 --> 00:12:36,378
Pai, por favor, deixe-me em paz
pelo menos uma parte disso.
217
00:12:37,087 --> 00:12:40,471
Eu só não quero um vendedor esperto
entrando aqui e se aproveitando de você.
218
00:12:40,979 --> 00:12:42,524
Claro, claro.
219
00:12:42,765 --> 00:12:43,905
Obrigado.
220
00:12:45,096 --> 00:12:47,190
Então, qual é o nome disso...
221
00:12:47,564 --> 00:12:50,043
...esta empresa
que temos que ouvir?
222
00:12:50,078 --> 00:12:52,909
- Estratosfera.
- Estratosfera?
223
00:12:54,793 --> 00:12:56,782
Pai, o pessoal do vinho embalado?
224
00:12:57,942 --> 00:12:59,606
Isto é o pior.
225
00:13:03,540 --> 00:13:05,193
Isso é o pior.
226
00:13:06,658 --> 00:13:09,626
Onde um cara deveria comer
por aqui? Está tudo fechado.
227
00:13:11,493 --> 00:13:13,125
Esta é uma má ideia.
228
00:13:23,744 --> 00:13:25,264
Eu posso ajudá-lo com isso.
229
00:13:26,969 --> 00:13:28,888
- Aí está.
- Obrigado.
230
00:13:28,924 --> 00:13:31,101
Parece que nós dois encontramos
o único lugar que está aberto.
231
00:13:32,139 --> 00:13:33,639
O que traz você aqui?
232
00:13:33,999 --> 00:13:36,089
É o único lugar que está aberto.
233
00:13:36,217 --> 00:13:40,040
E eu estou...
Estou comendo estresse. Sim. Você?
234
00:13:40,075 --> 00:13:42,649
Estou morrendo de fome.
235
00:13:42,685 --> 00:13:44,041
Bem, quero dizer, se você...
236
00:13:44,077 --> 00:13:47,269
...se você precisar de algumas sugestões,
Recomendo fortemente a pipoca...
237
00:13:47,305 --> 00:13:49,440
...porque isso...
combina muito bem com...
238
00:13:49,476 --> 00:13:51,664
- Chocolate.
- Sim.
239
00:13:51,731 --> 00:13:54,293
É uma combinação perfeita
de doce e salgado.
240
00:13:54,330 --> 00:13:55,731
Isso é o que eu sempre digo.
241
00:13:58,843 --> 00:14:03,112
- Essa é uma dica sutil?
- Provavelmente já passou da hora de dormir. Eu também.
242
00:14:03,353 --> 00:14:06,493
Talvez eu te veja no
corredor de pipoca em outra hora.
243
00:14:06,529 --> 00:14:07,934
Espero que sim.
244
00:14:09,266 --> 00:14:11,639
- Feliz lanche.
- Você também.
245
00:14:14,764 --> 00:14:16,476
- Obrigado.
- Você encontrou tudo?
246
00:14:19,357 --> 00:14:24,359
- Isso vai custar... $3,75.
- Ah, ótimo. Obrigado.
247
00:14:24,478 --> 00:14:25,808
Tem uma bolsa?
248
00:14:31,929 --> 00:14:34,273
OK, vocês fazem caixas de carregamento
realmente parece divertido.
249
00:14:34,654 --> 00:14:37,553
Cada dia aqui é diferente.
O que poderia ser mais divertido do que isso?
250
00:14:39,506 --> 00:14:42,329
- Qual é a sua pressa?
- O que? Por que você está...
251
00:14:42,991 --> 00:14:44,596
O que você é... o que você é...
o que você está fazendo?
252
00:14:44,632 --> 00:14:48,042
Você acabou de chegar à cidade.
Por que você não tira um dia "para mim", hmm?
253
00:14:48,078 --> 00:14:51,677
Talvez dê uma olhada naquele spa de lama
no fim da rua, fazer compras?
254
00:14:51,713 --> 00:14:53,359
Por que você está agindo tão estranho?
255
00:14:53,604 --> 00:14:55,340
O representante do vinho está aqui.
256
00:14:55,375 --> 00:14:58,107
- Espere, agora?
- Ele está com seu pai.
257
00:14:59,534 --> 00:15:02,296
Então eu... eu acho que...
Eu deveria ir encontrá-lo.
258
00:15:04,131 --> 00:15:05,869
- Você não se importa que ele esteja aqui?
- Não.
259
00:15:05,905 --> 00:15:07,936
Meu pai se sente fortemente
sobre fazer esta reunião.
260
00:15:07,972 --> 00:15:09,322
Eu quero respeitar isso.
261
00:15:10,476 --> 00:15:12,186
Ei, que olhar foi esse?
262
00:15:12,757 --> 00:15:16,668
Nada! Eu apenas pensei que você estaria
incomodado com a aquisição de uma empresa.
263
00:15:16,704 --> 00:15:19,435
Nada foi decidido.
É apenas uma reunião.
264
00:15:36,365 --> 00:15:38,586
Você sabe, quando você disse que
estávamos nos reunindo com uma empresa de vinhos,
265
00:15:38,587 --> 00:15:42,348
Eu não sabia que você queria dizer agora.
Onde está esse vendedor?
266
00:15:42,384 --> 00:15:44,065
Ele está bem aqui.
267
00:15:45,339 --> 00:15:46,703
Cara do lanche?
268
00:15:47,403 --> 00:15:49,933
Também conhecido como Seth Anderson.
269
00:15:50,960 --> 00:15:53,802
Chloé Grange,
mas você provavelmente adivinhou isso.
270
00:15:54,602 --> 00:15:56,393
É bom ver você de novo.
271
00:15:57,912 --> 00:16:00,562
- Vocês dois se conhecem?
- Tipo de.
272
00:16:00,599 --> 00:16:04,663
- Não.
- Bem, isso esclareceu as coisas.
273
00:16:06,374 --> 00:16:10,282
Então seu pai estava apenas dizendo como você
quero protegê-lo de pessoas como eu.
274
00:16:10,869 --> 00:16:14,436
Ela acha que estou um pouco velho demais
para tomar decisões sozinho.
275
00:16:14,473 --> 00:16:17,722
Não, pai, não acho isso.
Isto é um grande negócio e eu só...
276
00:16:18,074 --> 00:16:20,566
Eu acho que duas opiniões
são melhores que um.
277
00:16:20,602 --> 00:16:23,010
E você acha que eu vou
aproveite. Entendo.
278
00:16:23,419 --> 00:16:26,151
Eu acho que você interpreta o policial mau
para o policial bom do seu pai?
279
00:16:26,187 --> 00:16:28,891
Não, eu não sou o policial mau.
280
00:16:29,782 --> 00:16:31,961
Essa parte é
do seu discurso de vendas?
281
00:16:31,997 --> 00:16:34,906
O que, não há...
"Seu vinho é tão especial.
282
00:16:34,942 --> 00:16:38,562
O mundo deveria conhecer você.
Somos os únicos que te pegam".
283
00:16:38,838 --> 00:16:41,982
- Eu estava... eu ia chegar lá.
- Eu conheço o seu tipo.
284
00:16:42,222 --> 00:16:44,672
Você vai entrar aqui
e acho que você pode simplesmente deslumbrar
285
00:16:44,673 --> 00:16:48,448
o pessoal da cidade pequena com seu
confiança e sua falsa lisonja.
286
00:16:48,484 --> 00:16:53,530
Deixe-me adivinhar. Você se deu três
dias para fechar este negócio. Estou certo?
287
00:16:54,158 --> 00:16:57,738
- Dois!
- Isso funciona de onde você é?
288
00:16:58,137 --> 00:17:00,804
Nova Iorque. E às vezes.
289
00:17:01,375 --> 00:17:05,591
Bem, Sr. Anderson, você vai
tem que trabalhar muito mais...
290
00:17:05,626 --> 00:17:07,508
...se você quiser
ser levado a sério aqui.
291
00:17:12,191 --> 00:17:13,804
É bom ver você também.
292
00:17:14,568 --> 00:17:17,810
- Acho que correu muito bem.
- Vou te mostrar o lugar.
293
00:17:17,830 --> 00:17:19,877
- Eu estava vindo para te salvar.
- Vai, vai, vai, vai, vai!
294
00:17:22,684 --> 00:17:25,107
- Ele é lindo.
- Ele não é bonito!
295
00:17:25,143 --> 00:17:27,533
Ele é o inimigo!
Não que eu tenha notado sua aparência.
296
00:17:27,569 --> 00:17:29,857
Claro que não. Então ouça,
Eu preciso de um favor.
297
00:17:29,893 --> 00:17:31,680
Ele praticamente admitiu
que ele está apenas aparecendo...
298
00:17:31,705 --> 00:17:33,110
...seria suficiente para nos fazer vender.
299
00:17:33,111 --> 00:17:35,102
Recebi um e-mail da casa
local de aluguel do novo inquilino...
300
00:17:35,122 --> 00:17:36,847
Quer saber?
Aposto que ele nem gosta de vinho.
301
00:17:37,412 --> 00:17:39,596
Espere, me desculpe. E-mail?
O que você estava dizendo?
302
00:17:39,632 --> 00:17:41,559
Sobre alguns reparos
que são necessários na cabine.
303
00:17:41,649 --> 00:17:43,322
Sim, mas pensei
você vendeu como "rústico".
304
00:17:43,358 --> 00:17:46,718
Sim, mas acho que o inquilino
achei um pouco rústico demais.
305
00:17:46,843 --> 00:17:48,664
Então, se você quiser preencher
para mim na sala de degustação,
306
00:17:48,689 --> 00:17:50,714
Eu poderia ir para a cabana,
veja qual é o problema?
307
00:17:50,739 --> 00:17:52,650
Você sabe o que? Não.
Deixe-me ir para a cabana.
308
00:17:52,687 --> 00:17:54,001
- Tem certeza?
- Sim, sim, sim.
309
00:17:54,002 --> 00:17:56,214
Eu não quero esse vendedor
pensando que estou muito disponível.
310
00:17:56,690 --> 00:17:58,739
Eu quero deixá-lo
suar um pouco.
311
00:18:06,185 --> 00:18:07,409
Olá?
312
00:18:09,039 --> 00:18:13,010
É, é...
seu senhorio, eu acho.
313
00:18:15,036 --> 00:18:16,192
Olá?
314
00:18:17,599 --> 00:18:19,434
Estou dentro, então...
315
00:18:19,674 --> 00:18:21,663
Eu só não queria te surpreender
se você está aqui.
316
00:18:21,700 --> 00:18:26,019
E se você não estiver, então eu estou
falando sozinho, então não importa.
317
00:18:32,328 --> 00:18:34,854
“Há muito tempo de inatividade
no país,
318
00:18:34,890 --> 00:18:37,828
"então decidi ajudar
e consertar coisas.
319
00:18:37,864 --> 00:18:40,125
"Espero que esteja tudo bem.
320
00:18:40,153 --> 00:18:41,929
Faz-tudo".
321
00:19:11,216 --> 00:19:12,921
- Obrigado.
- Você precisa de uma bolsa?
322
00:19:12,959 --> 00:19:15,452
- Não preciso de bolsa para isso.
- Tudo bem. Bye Bye!
323
00:19:25,706 --> 00:19:27,126
Ótimo.
324
00:19:37,419 --> 00:19:38,515
Tudo bem.
325
00:19:53,694 --> 00:19:56,795
Taylor! Recepção
aqui é muito ruim.
326
00:19:57,160 --> 00:19:59,364
Então, me encontrei com a família hoje.
327
00:19:59,975 --> 00:20:01,056
Olha...
328
00:20:01,076 --> 00:20:02,333
é...
329
00:20:02,375 --> 00:20:04,850
...vai ser um pouco mais complicado
do que eu pensava,
330
00:20:05,415 --> 00:20:06,663
...mas...
331
00:20:07,295 --> 00:20:09,407
...estou confiante
faremos a venda.
332
00:20:10,180 --> 00:20:12,899
Você provavelmente deveria começar
preparando minha placa de vice-presidente.
333
00:20:13,325 --> 00:20:16,211
Olha, não sei se você está
recebendo nada disso, então...
334
00:20:16,247 --> 00:20:17,749
Eu vou deixar você ir.
335
00:20:18,025 --> 00:20:19,095
Bye Bye.
336
00:20:32,959 --> 00:20:34,269
O que é isso?
337
00:20:35,453 --> 00:20:38,647
Sim! Amei isso.
338
00:20:39,811 --> 00:20:41,065
Isso é ótimo!
339
00:21:05,351 --> 00:21:07,912
"Você é meu herói, faz-tudo.
340
00:21:07,948 --> 00:21:10,777
Obrigado!
Precisando de reparos".
341
00:21:13,885 --> 00:21:15,702
Eu sou seu herói, hein?
342
00:21:20,084 --> 00:21:21,118
OK.
343
00:21:23,079 --> 00:21:24,216
Bem, então...
344
00:21:25,187 --> 00:21:26,817
Eu serei seu herói.
345
00:21:30,795 --> 00:21:31,842
Ei, pai.
346
00:21:32,557 --> 00:21:33,527
Ei.
347
00:21:34,334 --> 00:21:38,001
Garoto, você com certeza não estava
fácil para Seth hoje.
348
00:21:38,037 --> 00:21:40,608
Sim, bem, ele precisa saber
que não somos molengas.
349
00:21:42,980 --> 00:21:45,062
Acho que ele entendeu.
350
00:21:45,489 --> 00:21:47,357
Então, como está tudo no trabalho?
351
00:21:50,156 --> 00:21:51,397
Está tudo bem.
352
00:21:52,285 --> 00:21:53,372
“Está tudo bem”.
353
00:21:54,697 --> 00:21:58,527
Você costumava dizer,
"É ótimo! É incrível!
354
00:21:58,563 --> 00:22:01,074
É o melhor trabalho
no mundo, pai!"
355
00:22:01,409 --> 00:22:03,003
Não sei.
Eu só estava me sentindo como...
356
00:22:03,039 --> 00:22:05,223
talvez haja
alguma outra coisa lá fora.
357
00:22:05,259 --> 00:22:08,102
Talvez eu precise de uma mudança.
Você sabe o que eu quero dizer?
358
00:22:08,479 --> 00:22:10,965
Você está falando
para um futuro aposentado.
359
00:22:12,915 --> 00:22:14,259
Olha o que eu encontrei.
360
00:22:18,523 --> 00:22:20,768
Este foi o nosso primeiro
Festa do Vinho!
361
00:22:20,804 --> 00:22:22,839
Pai, e se...
362
00:22:23,614 --> 00:22:26,843
e se recriarmos o original
Estande Grange para o festival?
363
00:22:26,879 --> 00:22:28,565
Quero dizer, isso pode ser
nosso último festival,
364
00:22:28,601 --> 00:22:30,659
e daí se nós...
e se fizéssemos isso de novo?
365
00:22:30,695 --> 00:22:34,346
Não sei se as pessoas fariam
apreciar algo tão simples.
366
00:22:34,382 --> 00:22:37,040
Vamos! Eu quero fazer isso.
Deixe-me fazer isso por você.
367
00:22:41,587 --> 00:22:43,127
Eu ficaria honrado.
368
00:22:44,119 --> 00:22:45,354
Ótimo.
369
00:22:45,483 --> 00:22:47,620
Será o melhor estande
no festival.
370
00:22:48,130 --> 00:22:50,552
- Promessa.
- OK.
371
00:23:34,043 --> 00:23:36,053
Tudo bem, precisando de reparos...
372
00:23:37,119 --> 00:23:40,000
alguma sugestão
... sobre como me divertir?
373
00:23:48,686 --> 00:23:49,803
Isso mesmo.
374
00:23:50,312 --> 00:23:51,977
Sugestão aceita.
375
00:24:00,124 --> 00:24:01,311
Manhã!
376
00:24:03,363 --> 00:24:06,641
Garra de urso? eu sei que não é
pipoca e chocolate, mas...
377
00:24:06,678 --> 00:24:09,584
- ... é um segundo próximo.
- O que você realmente está fazendo aqui?
378
00:24:10,320 --> 00:24:13,019
Eu sabia que você era madrugador,
então pensei em me juntar a você.
379
00:24:13,055 --> 00:24:14,912
Não, quero dizer
o que você está fazendo aqui.
380
00:24:15,437 --> 00:24:20,271
Você... você percebe que esta vinícola
está na minha família há 60 anos?
381
00:24:20,542 --> 00:24:21,985
Você tem alguma ideia
o que isso significa para nós,
382
00:24:22,021 --> 00:24:25,586
ou isso é apenas mais um acordo
você tem que fechar?
383
00:24:26,455 --> 00:24:30,187
Não me julgue tão rapidamente!
Eu posso te surpreender.
384
00:24:30,325 --> 00:24:31,972
Realmente? Então me surpreenda.
385
00:24:33,191 --> 00:24:36,491
OK. Que tal isso?
Está vendo aquela árvore alta ali?
386
00:24:36,848 --> 00:24:38,355
Esse é um carvalho branco do Oregon.
387
00:24:38,391 --> 00:24:40,781
Bem ao lado,
esse é um pinheiro branco ocidental.
388
00:24:41,379 --> 00:24:42,927
Ótimo para árvores de Natal.
389
00:24:43,289 --> 00:24:45,794
Você está lendo isso
de algum tipo de aplicativo de árvore?
390
00:24:46,580 --> 00:24:47,649
Eu era um garoto divorciado.
391
00:24:48,551 --> 00:24:51,731
Minha mãe se mudou para a cidade e
meu pai ficou no país.
392
00:24:52,021 --> 00:24:53,910
Costumávamos ir acampar
o tempo todo.
393
00:24:54,528 --> 00:24:57,814
Tudo bem, tudo bem. Eu vou...
Eu vou te dar isso.
394
00:24:58,372 --> 00:25:00,715
Olha, talvez eu não saiba muito
sobre vinhos de alta qualidade, certo?
395
00:25:00,740 --> 00:25:02,105
Sim, isso é chocante.
396
00:25:02,106 --> 00:25:04,087
Mas eu conheço uma boa história
quando eu vejo um, e...
397
00:25:04,603 --> 00:25:06,460
Sou muito bom no meu trabalho.
398
00:25:07,392 --> 00:25:10,683
Você sabe o que? Ser charmoso não é
a mesma coisa que ser bom no seu trabalho.
399
00:25:12,074 --> 00:25:13,607
Você acha que sou charmoso?
400
00:25:14,247 --> 00:25:15,157
eu...
401
00:25:20,253 --> 00:25:21,838
Não se esqueça da sua garra de urso.
402
00:25:27,122 --> 00:25:31,049
Estou tomando isso como café da manhã...
não é um suborno.
403
00:25:32,682 --> 00:25:35,184
E você sabe o que?
Não sou seu guia turístico.
404
00:25:35,220 --> 00:25:37,022
Pare de me seguir.
405
00:25:47,321 --> 00:25:48,319
Ei.
406
00:25:48,856 --> 00:25:51,169
Eu vi você e Seth
na vinha mais cedo.
407
00:25:51,205 --> 00:25:53,128
- Você precisa conversar?
- Não.
408
00:25:53,164 --> 00:25:57,010
Não, nem eu.
Falar é tão superestimado.
409
00:25:57,844 --> 00:26:00,506
Ei, você se importa em me ajudar
com o estande do festival?
410
00:26:00,541 --> 00:26:02,723
Claro!
Será como nos velhos tempos.
411
00:26:02,759 --> 00:26:04,170
- Sim.
-Toc toc.
412
00:26:04,405 --> 00:26:08,263
- Você ainda está me seguindo?
- Obrigado pelo café, Seth.
413
00:26:08,298 --> 00:26:10,665
- Obrigado.
- Sem problemas.
414
00:26:11,666 --> 00:26:13,732
Você parece que poderia
use isso mais do que eu poderia.
415
00:26:13,768 --> 00:26:15,486
Não. Não, obrigado.
416
00:26:16,066 --> 00:26:19,070
Está tudo tranquilo.
Não consigo dormir à noite.
417
00:26:20,295 --> 00:26:22,776
Preciso te mostrar uma coisa.
Venha comigo.
418
00:26:24,232 --> 00:26:25,624
Eu acho que estamos
deveria seguir.
419
00:26:26,835 --> 00:26:27,948
OK.
420
00:26:34,818 --> 00:26:37,499
Então, já que meu charme não está funcionando...
421
00:26:38,176 --> 00:26:41,669
...pensei em mostrar como seu negócio
cresceria quando nossa empresa assumisse.
422
00:26:42,974 --> 00:26:45,756
Fizemos uma previsão de cinco anos
com análises aprofundadas.
423
00:26:46,171 --> 00:26:48,093
Temos uma equipe incrível no local
424
00:26:48,128 --> 00:26:50,846
que vai tomar conta de todo o dia-a-dia
operações do seu pai,
425
00:26:50,881 --> 00:26:53,456
e seus funcionários atuais
podem permanecer a bordo se quiserem.
426
00:26:54,024 --> 00:26:58,362
Isso inclui benefícios aprimorados
pacote e aumento salarial.
427
00:26:58,754 --> 00:26:59,814
Isto é...
428
00:27:00,210 --> 00:27:02,181
...este é realmente um ótimo negócio.
429
00:27:03,078 --> 00:27:04,839
Esta é uma vinícola familiar.
430
00:27:04,875 --> 00:27:06,675
Não se trata de operações diárias
431
00:27:06,676 --> 00:27:10,294
e honestamente, meu pai estaria
muito infeliz com alguém aqui
432
00:27:10,329 --> 00:27:11,926
quem não
entender o que fazemos.
433
00:27:12,362 --> 00:27:15,449
Você sabe o que? Você tem razão.
Você tem razão. É por isso que...
434
00:27:16,254 --> 00:27:19,575
Conheço pessoas em um nível pessoal
antes de fazer negócios com eles.
435
00:27:19,959 --> 00:27:23,567
Quero dizer, queremos construir
algo especial. Crescer juntos.
436
00:27:26,384 --> 00:27:28,400
Isto é...
este é meu, meu chefe.
437
00:27:28,437 --> 00:27:30,621
- Eu provavelmente deveria atender isso.
- Sim.
438
00:27:31,861 --> 00:27:33,779
Taylor. Ei.
439
00:27:38,816 --> 00:27:41,042
Este é um ótimo negócio.
440
00:27:41,653 --> 00:27:45,568
Alguém vai ter que dar ao seu pai
uma boa razão para recusar isso.
441
00:27:47,368 --> 00:27:48,751
Olá, Taylor.
442
00:27:49,337 --> 00:27:51,528
Você está mais perto
para este acordo ainda?
443
00:27:53,333 --> 00:27:57,913
O pai está gostando disso, mas
a filha está jogando duro.
444
00:27:58,784 --> 00:28:02,320
Ouça, você precisa descobrir isso
se você quiser ser considerado para vice-presidente.
445
00:28:02,356 --> 00:28:06,341
- Eu sei que sim.
- Pois bem, faça o que você faz de melhor.
446
00:28:06,504 --> 00:28:08,178
Convencer Grange a vender.
447
00:28:08,213 --> 00:28:10,364
Ei, não se preocupe. Eu cuido disso.
448
00:28:58,850 --> 00:29:01,108
O que ele está fazendo lá fora?
449
00:29:03,491 --> 00:29:05,309
Você acha
ele está posando a bengala?
450
00:29:07,811 --> 00:29:09,849
Ele está podando as vinhas.
451
00:29:10,544 --> 00:29:12,063
Ele é bom.
452
00:29:12,903 --> 00:29:14,769
Ele está bem, tudo bem.
453
00:29:23,053 --> 00:29:24,847
Nós nos perguntamos para onde você teria ido.
454
00:29:25,943 --> 00:29:28,582
Você está perseguindo
uma nova carreira agora?
455
00:29:28,947 --> 00:29:31,074
Por que você não participa?
Começar a podar?
456
00:29:33,061 --> 00:29:34,934
Você está se divertindo com isso, hein?
457
00:29:35,543 --> 00:29:38,379
Bem, você disse que não venderia para
alguém que não conhecia o negócio.
458
00:29:39,149 --> 00:29:41,349
Então, estou conhecendo
o negócio...
459
00:29:41,592 --> 00:29:43,041
...do zero.
460
00:29:46,906 --> 00:29:48,416
Veja isso!
461
00:29:50,212 --> 00:29:52,050
eu não faria isso
se eu fosse você.
462
00:29:54,618 --> 00:29:57,558
Tudo bem.
Eu amo minhas uvas... azedas.
463
00:29:58,584 --> 00:30:00,070
Você pode cuspir.
464
00:30:05,436 --> 00:30:07,325
Parece que sou o guia turístico agora.
465
00:30:08,161 --> 00:30:10,176
Isso é altamente improvável.
466
00:30:12,051 --> 00:30:14,426
Melhor tomar cuidado, você está
sujando os sapatos.
467
00:30:19,253 --> 00:30:20,891
Tudo bem. Eu amo a sujeira.
468
00:30:21,194 --> 00:30:22,547
Eu abraço a terra.
469
00:30:23,061 --> 00:30:24,817
Estou de acordo com as vinhas!
470
00:30:30,613 --> 00:30:34,627
- Então, como está seu amigo?
-Seth está bem.
471
00:30:35,190 --> 00:30:37,759
Vamos, este sinal
não vai pintar sozinho.
472
00:30:46,000 --> 00:30:49,341
- Tudo bem.
- OK, o trabalho manual é um pouco exagerado.
473
00:30:50,513 --> 00:30:53,720
Isso me lembra de quando eu estava na faculdade,
trabalhando no canteiro de obras.
474
00:30:53,745 --> 00:30:54,762
Você sabe, quanto mais você faz,
475
00:30:54,763 --> 00:30:57,740
mais eu meio que só quero
diga não para você por despeito.
476
00:30:58,423 --> 00:31:01,030
Eu não posso evitar. Eu tenho um colarinho azul
embaixo deste branco.
477
00:31:01,103 --> 00:31:03,799
Realmente? Isso é estranho.
Tudo o que vejo é uma camisa de pelúcia.
478
00:31:05,320 --> 00:31:07,517
- Com licença. Estou tentando trabalhar aqui.
- Sim, você pode ir lá.
479
00:31:07,553 --> 00:31:09,172
OK. Obrigado.
Obrigado.
480
00:31:20,984 --> 00:31:22,683
Vamos.
481
00:31:24,555 --> 00:31:26,544
Ele é simplesmente... inacreditável.
482
00:31:32,648 --> 00:31:33,803
Você sabe o que?
483
00:31:33,804 --> 00:31:35,936
Acho que ele nem quer
para comprar a vinícola.
484
00:31:35,937 --> 00:31:37,653
Eu acho que ele só quer
para me deixar louco.
485
00:31:37,899 --> 00:31:40,513
Ele está lá fora em um trator
com meu pai, Leanne.
486
00:31:40,549 --> 00:31:42,325
Bem, você tem que dar a ele
pontos por tentar.
487
00:31:42,342 --> 00:31:44,370
Não. Eu não
tenho que dar qualquer coisa a ele.
488
00:31:45,329 --> 00:31:48,307
O que seu pai vai fazer?
Você acha que ele deveria vender?
489
00:31:49,961 --> 00:31:52,353
Não sei.
Talvez seja a coisa certa a fazer...
490
00:31:52,389 --> 00:31:53,481
... porque quem mais vai fugir
este lugar?
491
00:31:53,518 --> 00:31:56,294
Mas... há apenas algo
sobre isso não parece certo.
492
00:31:56,319 --> 00:31:57,463
Você está falando de Seth?
493
00:31:57,464 --> 00:32:01,511
Não, ele está apenas fazendo seu trabalho
da maneira mais agravante possível.
494
00:32:01,547 --> 00:32:03,412
Tornou-se um verdadeiro
impressão em você.
495
00:32:03,427 --> 00:32:06,224
O que? Não! Sem chance.
496
00:32:07,063 --> 00:32:10,295
Nenhuma impressão está sendo feita
seja qual for... em mim.
497
00:32:10,296 --> 00:32:12,055
- Com licença?
- Eu atendo isso.
498
00:32:12,056 --> 00:32:13,520
Oh não. Eu farei isso.
499
00:32:14,123 --> 00:32:17,065
- Olá.
- Oi. Que ótima escolha.
500
00:32:17,370 --> 00:32:19,737
Este é o nosso filho de cinco anos
Táxi Fanc.
501
00:32:19,796 --> 00:32:22,631
O corpo médio e alta acidez
faça dele um belo vinho
502
00:32:22,668 --> 00:32:24,744
...para combinar com tomate
e molhos barbecue.
503
00:32:25,100 --> 00:32:28,169
Eu amo esse vinho
porque quanto mais você bebe,
504
00:32:28,613 --> 00:32:30,604
quanto mais revela
para você.
505
00:32:31,375 --> 00:32:34,208
Você notará a ameixa e
notas de morango antecipadamente,
506
00:32:34,244 --> 00:32:36,763
seguido por
um lado ligeiramente picante,
507
00:32:37,339 --> 00:32:39,369
mas você não pode
desista disso, porque...
508
00:32:39,621 --> 00:32:41,543
você vai sentir falta
o acabamento chocolate.
509
00:32:41,705 --> 00:32:44,490
Este vinho definitivamente não é
para os impacientes.
510
00:32:44,525 --> 00:32:47,854
Você realmente tem que...
trabalhar para apreciá-lo plenamente,
511
00:32:48,125 --> 00:32:50,398
é por isso que é um
dos meus favoritos absolutos.
512
00:32:51,485 --> 00:32:54,236
- Você deveria experimentar com o queijo.
- Obrigado!
513
00:32:56,805 --> 00:32:58,969
Eu esqueci o quão bom
você está nisso.
514
00:32:59,005 --> 00:33:01,570
- Não. Estou enferrujado.
- Não parecia assim.
515
00:33:01,760 --> 00:33:05,467
Obrigado. Foi meio divertido, na verdade,
para falar novamente sobre o nosso vinho.
516
00:33:05,998 --> 00:33:08,160
Você já pensou
sobre assumir a vinícola?
517
00:33:08,225 --> 00:33:11,361
Meu? Não.
518
00:33:11,534 --> 00:33:14,192
Não, meu... meu pai faria
nunca vá nessa.
519
00:33:14,405 --> 00:33:16,412
Enquanto crescia, ele sempre foi...
520
00:33:16,455 --> 00:33:19,356
me empurrando para sair
e encontrar o que eu amo.
521
00:33:19,555 --> 00:33:21,474
E se o que você ama
está bem aqui?
522
00:33:25,036 --> 00:33:26,516
O encanador
a caminho da cabana.
523
00:33:26,571 --> 00:33:28,892
- Está tudo bem?
- Sim, só preciso deixá-lo entrar.
524
00:33:28,928 --> 00:33:30,528
O inquilino
deixou uma mensagem sobre um vazamento.
525
00:33:30,564 --> 00:33:32,642
- Bem, eu vou.
- Realmente?
526
00:33:32,689 --> 00:33:34,094
Sim. Sim, eu vou.
527
00:33:34,095 --> 00:33:38,562
Caso contrário, terei que ficar aqui e
sair com meu novo melhor amigo, Seth.
528
00:33:38,838 --> 00:33:41,833
- Ponto entendido.
- Sim. Eu voltarei.
529
00:33:42,187 --> 00:33:43,385
Divirta-se.
530
00:33:48,885 --> 00:33:50,590
OK, então a cozinha é aqui.
531
00:34:00,781 --> 00:34:03,872
"Há algo reconfortante
sobre uma casa barulhenta.
532
00:34:03,908 --> 00:34:05,890
Você nunca se sente sozinho".
533
00:34:07,237 --> 00:34:09,308
É como se você estivesse na minha cabeça.
534
00:34:09,839 --> 00:34:13,334
- Você disse alguma coisa?
- Não. Desculpe.
535
00:34:13,354 --> 00:34:16,392
Desculpe. Então, o que é
o dano lá embaixo?
536
00:34:16,429 --> 00:34:18,821
Nada importante.
Apenas um ajuste folgado.
537
00:34:18,857 --> 00:34:21,472
- Termino aqui em um segundo.
- Ótimo.
538
00:34:27,262 --> 00:34:30,586
eu achei isso...
escondido atrás da pia.
539
00:34:32,241 --> 00:34:37,060
Minha mãe fez esse relógio.
Eu me perguntei para onde isso teria ido.
540
00:34:37,399 --> 00:34:39,807
Tem um pequeno dano causado pela água,
mas com um pouco de sorte,
541
00:34:39,906 --> 00:34:41,343
você fará com que funcione novamente.
542
00:34:42,183 --> 00:34:43,261
Obrigado.
543
00:34:53,079 --> 00:34:57,064
"Você já pensou mais sobre
minha oferta? Aproveite o seu descanso".
544
00:34:59,722 --> 00:35:03,173
Eu terminei.
Se tiver mais problemas, me ligue.
545
00:35:03,209 --> 00:35:05,152
Ótimo.
Muito obrigado.
546
00:35:44,390 --> 00:35:45,859
- Olá.
- Oi.
547
00:35:45,878 --> 00:35:47,180
O que posso conseguir para você?
548
00:35:51,451 --> 00:35:54,585
Eu farei o...
o jantar de costela, por favor.
549
00:35:54,677 --> 00:35:59,385
E você poderia mudar
o purê de batata para uma salada de couve?
550
00:35:59,905 --> 00:36:02,528
Eu poderia, mas não aqui.
551
00:36:03,433 --> 00:36:04,454
OK.
552
00:36:05,193 --> 00:36:07,959
- Acho que vou aceitar como for.
- Excelente.
553
00:36:07,995 --> 00:36:09,515
E você tem uma lista de cervejas artesanais?
554
00:36:10,338 --> 00:36:13,025
Esta é a região vinícola, querido.
Não há microcerveja aqui.
555
00:36:13,097 --> 00:36:15,450
Temos vinho e mais vinho.
556
00:36:16,240 --> 00:36:18,381
Tudo bem. Bem, então eu...
Acho que vou...
557
00:36:18,393 --> 00:36:21,006
Vou fazer o Grange Pinot noir.
558
00:36:21,021 --> 00:36:25,089
Bem, acho que é uma boa escolha.
Bem-vindo à cidade.
559
00:36:25,125 --> 00:36:27,718
- É tão óbvio, né?
- Sim.
560
00:36:45,459 --> 00:36:47,523
Ouvi dizer que você esteve
saindo para a cabana.
561
00:36:48,523 --> 00:36:51,700
Bem, Leanne com certeza é...
tagarela hoje.
562
00:36:51,951 --> 00:36:55,080
Você sabe, isso foi
o lugar feliz da sua mãe.
563
00:36:56,565 --> 00:36:59,225
Eu sei que ela queria
ser o mesmo para você.
564
00:37:02,609 --> 00:37:03,784
Eu sinto falta dela.
565
00:37:04,424 --> 00:37:05,809
Eu também.
566
00:37:07,019 --> 00:37:10,751
Eu a vejo em você
mais e mais a cada dia.
567
00:37:11,486 --> 00:37:13,023
Você tem os olhos dela.
568
00:37:13,309 --> 00:37:16,451
Você sempre...
sempre disse isso.
569
00:37:16,488 --> 00:37:18,481
E sua veia agressiva.
570
00:37:18,538 --> 00:37:19,728
E isso.
571
00:37:21,846 --> 00:37:23,137
Você sabe...
572
00:37:23,172 --> 00:37:27,876
ela me fez querer ser
um homem melhor a cada dia.
573
00:37:29,540 --> 00:37:31,936
Eu sei que você vai encontrar isso
em alguém também.
574
00:37:33,416 --> 00:37:35,999
É dia dos namorados
deixando você sentimental, pai?
575
00:37:36,754 --> 00:37:39,348
Eu só gostaria que todos fossem felizes.
576
00:37:41,291 --> 00:37:44,147
Seth quer trabalhar
ao seu lado amanhã.
577
00:37:44,304 --> 00:37:46,421
Você tem que
pare de dar atenção a ele.
578
00:37:46,457 --> 00:37:48,141
Você está deixando ele muito pior.
579
00:37:48,200 --> 00:37:49,877
Eu me diverti com ele hoje.
580
00:37:51,143 --> 00:37:52,206
E...
581
00:37:52,574 --> 00:37:55,715
já faz muito tempo que não consegui
para mostrar a alguém as cordas.
582
00:37:56,071 --> 00:37:57,999
Na verdade, ele aprende rápido.
583
00:37:58,657 --> 00:38:02,190
Pai, acho que você está esquecendo
ele quer comprar a vinícola.
584
00:38:02,585 --> 00:38:07,465
Chloe... eu não estou fazendo
esta decisão levianamente.
585
00:38:07,738 --> 00:38:09,365
Pai, eu sei que você não está, mas...
586
00:38:09,366 --> 00:38:11,949
E eu aprecio
que ele está fazendo um esforço
587
00:38:11,984 --> 00:38:13,743
conhecer a vinícola.
588
00:38:14,581 --> 00:38:19,299
E eu preciso que você pelo menos
finja apreciar isso também.
589
00:38:19,493 --> 00:38:22,740
Acredite ou não...
Eu sim.
590
00:38:24,326 --> 00:38:25,404
Bom.
591
00:38:27,039 --> 00:38:28,839
Você deveria...
592
00:38:29,456 --> 00:38:32,754
você deveria contar ao seu amigo trator
usar roupas diferentes amanhã.
593
00:38:33,958 --> 00:38:35,324
OK.
594
00:38:38,502 --> 00:38:40,084
Obrigado Nanci.
595
00:38:40,431 --> 00:38:42,853
Vejo você amanhã.
Guarde-me um pedaço dessa torta, ok?
596
00:38:42,878 --> 00:38:45,593
O quê, só um pedaço?
Vou fazer uma torta inteira só para você.
597
00:38:45,921 --> 00:38:47,297
Você é o melhor.
598
00:39:00,315 --> 00:39:04,836
"Alguma chance de você saber como fazer
um relógio cuco sentimental
599
00:39:04,872 --> 00:39:06,546
"cuco mais uma vez?
600
00:39:06,582 --> 00:39:09,537
Obrigado, preciso de reparos".
601
00:39:20,793 --> 00:39:24,830
Sim... sim, eu posso fazer isso.
602
00:39:45,232 --> 00:39:46,913
Deixe-me pegar isso para você!
603
00:39:47,421 --> 00:39:49,230
Você não ia
vá embora sem mim, não é?
604
00:39:49,267 --> 00:39:51,535
O que? Não.
Por que eu faria isso?
605
00:39:51,556 --> 00:39:53,954
Sua companhia
é tudo que eu sonho.
606
00:39:54,493 --> 00:39:58,409
- Então você está sonhando comigo agora?
- O que? Não.
607
00:39:59,040 --> 00:40:01,846
Não, isso... Não.
608
00:40:03,361 --> 00:40:04,642
Como estou?
609
00:40:06,124 --> 00:40:09,749
Como você... você roubou
um manequim no Boot Barn.
610
00:40:10,591 --> 00:40:12,314
eu vou fingir
isso é um elogio.
611
00:40:12,710 --> 00:40:16,193
OK, ouça. Estou entregando casos
para nossos clientes fiéis hoje, então apenas...
612
00:40:16,195 --> 00:40:18,656
por favor fique fora do meu caminho
e deixe-me fazer o meu trabalho.
613
00:40:19,769 --> 00:40:21,866
- Você nem vai saber que estou aqui.
- Realmente?
614
00:40:21,901 --> 00:40:23,489
- Sim!
- OK.
615
00:40:36,157 --> 00:40:38,324
A GFW sempre entrega em mãos?
616
00:40:38,864 --> 00:40:40,819
Você sabe, há empresas
que faça isso por você.
617
00:40:40,855 --> 00:40:43,040
Espere, GFW?
618
00:40:43,847 --> 00:40:48,034
- Vinícola da Família Grange, GFW?
- OK. Nunca mais diga isso.
619
00:40:48,070 --> 00:40:52,212
Dizer o que?
GFW? GF... O quê?
620
00:40:52,248 --> 00:40:53,801
OK. Eu vou parar esse caminhão!
621
00:40:56,963 --> 00:40:59,175
Para responder à sua pergunta,
622
00:40:59,268 --> 00:41:01,183
os fornecedores são mais propensos
vender o nosso vinho
623
00:41:01,201 --> 00:41:03,384
se um relacionamento pessoal
está estabelecido.
624
00:41:03,440 --> 00:41:05,496
Você sabe, é algo
chamado atendimento ao cliente.
625
00:41:05,529 --> 00:41:07,259
Talvez eles não tenham
é de onde você é.
626
00:41:09,039 --> 00:41:11,370
Você não consegue resistir a um golpe, não é?
627
00:41:11,658 --> 00:41:14,945
Não é pessoal. eu ficaria assim
com qualquer pessoa da sua empresa.
628
00:41:21,812 --> 00:41:23,356
- Ah, não, deixa eu pegar isso para você!
- Ah, não, entendi. Obrigado.
629
00:41:23,380 --> 00:41:24,783
Agora ouça, estes são
clientes de longa data,
630
00:41:24,785 --> 00:41:26,881
...então não há necessidade
para você dizer uma palavra.
631
00:41:26,917 --> 00:41:28,548
Nunca passou pela minha cabeça.
632
00:41:33,616 --> 00:41:35,546
- Oi!
- Chloé Grange!
633
00:41:35,582 --> 00:41:37,940
Deus, eu não te vejo há séculos!
634
00:41:38,039 --> 00:41:40,327
Ei, ouvi seu pai
pode estar vendendo a vinícola?
635
00:41:40,398 --> 00:41:41,752
Bem, veremos.
636
00:41:41,834 --> 00:41:44,011
Eu pensei que você poderia querer
uma caixa bônus para a semana do Festival.
637
00:41:44,019 --> 00:41:47,111
Você é um leitor de mentes!
Seu Pinot é o mais vendido da casa.
638
00:41:47,147 --> 00:41:49,726
- Isso é uma ótima notícia!
- Quem é seu amigo?
639
00:41:50,816 --> 00:41:53,224
Ele? Ele é um...
640
00:41:53,260 --> 00:41:55,917
...ele é um estudante de intercâmbio...
da Finlândia.
641
00:41:55,953 --> 00:41:57,598
Sim.
Não fala inglês.
642
00:42:07,328 --> 00:42:10,427
Bom trabalho! Sim. Ele é novo.
643
00:42:10,607 --> 00:42:12,609
Vamos.
Nós vamos agora, Seth.
644
00:42:13,096 --> 00:42:14,732
OK. Tomar cuidado!
645
00:42:15,155 --> 00:42:16,227
Danke!
646
00:42:16,647 --> 00:42:20,803
- Você fala finlandês?
- Não! Mas ela também não.
647
00:42:26,545 --> 00:42:28,110
Tudo bem, o que vem a seguir?
648
00:42:38,067 --> 00:42:39,245
OK.
649
00:42:41,335 --> 00:42:43,552
Espere, espere, espere. Não, espere.
Onde está a ordem dele?
650
00:42:44,096 --> 00:42:45,445
Precisa de ajuda?
651
00:42:45,663 --> 00:42:48,322
Não. Eu tenho um sistema.
Você não entenderia isso.
652
00:42:48,471 --> 00:42:51,173
Eu também tenho um sistema.
É chamado de smartphone.
653
00:42:51,273 --> 00:42:53,879
Eu gosto de escrever coisas porque
na verdade me ajuda a lembrar melhor.
654
00:42:53,904 --> 00:42:56,432
Além disso, eu não quero ter
minha cabeça no telefone o dia todo.
655
00:42:58,790 --> 00:43:00,813
Me desculpe, o que?
O que? O que você disse?
656
00:43:02,458 --> 00:43:03,824
Isso é muito engraçado.
657
00:43:05,506 --> 00:43:06,613
Aqui está.
658
00:43:07,696 --> 00:43:08,644
OK.
659
00:43:09,809 --> 00:43:12,676
Sim. OK.
660
00:43:18,441 --> 00:43:22,403
Tudo bem. Você tem
um produto que ele precisa.
661
00:43:22,439 --> 00:43:24,915
Ele precisa de você mais do que você dele.
662
00:43:24,916 --> 00:43:28,041
Você tem um produto que ele precisa e
ele precisa de você mais do que você dele.
663
00:43:28,077 --> 00:43:30,434
O que está errado? Você está bem?
664
00:43:31,201 --> 00:43:33,742
Não, é... é este dono.
665
00:43:33,778 --> 00:43:35,753
Ele tem o maior sucesso
restaurante da cidade.
666
00:43:35,789 --> 00:43:38,308
Ele nunca compra de nós.
Meu pai tenta há anos.
667
00:43:39,374 --> 00:43:40,488
Espere aqui.
668
00:44:00,307 --> 00:44:02,289
Este é o nosso
mistura de edição especial.
669
00:44:02,499 --> 00:44:04,504
Você será o primeiro restaurante
no Vale para tê-lo.
670
00:44:04,541 --> 00:44:07,170
Meus clientes esperam
algo matizado.
671
00:44:07,206 --> 00:44:10,946
É uma mistura complexa. É um...
Cab Fanc, pequeno Bordeaux.
672
00:44:11,342 --> 00:44:15,556
Bem, eu estarei!
Esta é a mistura Grange?
673
00:44:16,739 --> 00:44:20,215
Eu estive caçando isso
desde a degustação às cegas em Lyon.
674
00:44:21,025 --> 00:44:22,069
Lyon?
675
00:44:22,105 --> 00:44:27,056
Você sabe, algumas pessoas preferem Paris, mas...
você me dá Lyon qualquer dia.
676
00:44:27,092 --> 00:44:28,680
Que degustação cega?
677
00:44:28,681 --> 00:44:31,194
Eu estive lá no mês passado.
Eu não ouvi sobre isso.
678
00:44:31,230 --> 00:44:33,950
Foi apenas para convidados.
Você sabe, para os melhores colecionadores.
679
00:44:33,986 --> 00:44:36,149
- Sim.
- Você é colecionador?
680
00:44:36,185 --> 00:44:38,148
Sou comprador particular
apenas coleções.
681
00:44:38,149 --> 00:44:40,412
Sim, há muito
de dinheiro no petróleo do Texas.
682
00:44:40,413 --> 00:44:44,111
Eles só precisam de uma ajudinha com o sabor...
se é que você me entende, linda moça?
683
00:44:44,147 --> 00:44:47,328
- Sim. Claro.
- Sim. Então, quem é você?
684
00:44:47,363 --> 00:44:49,852
Eu possuo este restaurante.
685
00:44:53,890 --> 00:44:55,003
Bem...
686
00:44:55,014 --> 00:44:59,956
naquele copo está o vinho que bateu
vinhos de Bordéus e da região do Ródano.
687
00:45:00,564 --> 00:45:03,964
Meus melhores amigos colecionadores iriam se reunir
para qualquer lugar que o carregue.
688
00:45:05,882 --> 00:45:08,420
Sim. Você sabe, talvez agora
que teve um pouco de tempo para respirar,
689
00:45:08,456 --> 00:45:10,261
você poderia dar outro gostinho.
690
00:45:21,635 --> 00:45:24,538
Tem a complexidade
de um Bordéus.
691
00:45:24,881 --> 00:45:27,954
- Só precisava respirar.
- Você está absolutamente certo.
692
00:45:27,990 --> 00:45:31,194
Bem, você sabe, vamos direto ao assunto aqui.
Como faço para obter um caso completo disso?
693
00:45:31,230 --> 00:45:34,961
Você sabe... eu sinto muito.
Acho que você está sem sorte...
694
00:45:34,997 --> 00:45:38,675
... porque ele estava prestes a comprar
ambos os casos que tenho comigo.
695
00:45:38,711 --> 00:45:41,827
Ah, vamos lá, amigo! Quero dizer,
você não pode dispensar algumas garrafas?
696
00:45:43,016 --> 00:45:46,118
Eu tenho um relacionamento de longa data
com a vinícola do pai de Chloe.
697
00:45:46,154 --> 00:45:48,382
Eu não gostaria de fazer isso com ela.
698
00:45:48,383 --> 00:45:51,545
Tudo bem, tudo bem.
Eu sei quando fui derrotado.
699
00:45:51,581 --> 00:45:52,936
Sinto muito.
700
00:45:52,972 --> 00:45:55,225
Bem, você sabe...
você ganha alguns, você perde alguns.
701
00:45:55,262 --> 00:45:58,233
Olha, sua casa pode precisar
uma ajudinha na decoração,
702
00:45:58,269 --> 00:46:01,919
mas... voltarei com
alguns dos meus amigos, certo?
703
00:46:01,955 --> 00:46:05,717
Tenha algumas dessas garrafas.
Você tem uma boa, amigo.
704
00:46:05,752 --> 00:46:07,801
Tchau. Tomar cuidado. OK.
705
00:46:08,519 --> 00:46:09,853
OK bom.
706
00:46:14,645 --> 00:46:15,896
Obrigado novamente!
707
00:46:24,206 --> 00:46:26,767
Isso foi incrível.
Isso foi incrível!
708
00:46:32,958 --> 00:46:36,261
Espere, uma degustação às cegas? Onde
você inventa essas coisas?
709
00:46:36,297 --> 00:46:38,181
Eu li sobre isso online.
710
00:46:41,884 --> 00:46:44,259
Eu não fiz nada.
Acabei de armar para você.
711
00:46:44,643 --> 00:46:48,194
- Você fechou. Dois casos!
- Eu sei direito? Dois casos!
712
00:46:48,230 --> 00:46:51,286
Eu não pensei que ele compraria uma garrafa,
sem falar em dois casos!
713
00:46:51,776 --> 00:46:55,120
Obrigado!
Realmente, muito, muito obrigado.
714
00:47:03,576 --> 00:47:04,689
Sem problemas.
715
00:47:07,052 --> 00:47:08,997
Seu sotaque era um exagero, no entanto.
716
00:47:09,768 --> 00:47:10,767
O que?!
717
00:47:12,210 --> 00:47:14,241
Tenho trabalhado nesse sotaque, ok?
718
00:47:15,097 --> 00:47:17,847
Achei que meu sotaque texano fosse
na verdade, melhor que o meu finlandês.
719
00:47:36,819 --> 00:47:38,037
OK.
720
00:47:42,564 --> 00:47:44,339
Você está com fome?
721
00:47:44,376 --> 00:47:46,710
- Sim, meio que estou.
- Sim, eu também.
722
00:47:49,836 --> 00:47:50,779
Eu tive uma ideia.
723
00:47:50,780 --> 00:47:53,362
Por que você não continua trabalhando e
Vou pegar alguma coisa para nós, ok?
724
00:47:53,521 --> 00:47:54,799
- Realmente?
- Sim!
725
00:47:55,002 --> 00:47:56,046
OK, ótimo!
726
00:47:56,047 --> 00:47:57,705
Sim, parece um bom
lugar ali. Tudo bem?
727
00:47:57,774 --> 00:47:58,869
Tudo bem. Obrigado.
728
00:48:02,996 --> 00:48:04,188
Algum pedido?
729
00:48:04,470 --> 00:48:06,539
Eu... não sou exigente.
Qualquer coisa.
730
00:48:10,121 --> 00:48:11,873
Você não vai
me deixe, não é?
731
00:48:12,002 --> 00:48:13,222
Eu nunca faria isso.
732
00:48:15,433 --> 00:48:16,452
Talvez.
733
00:48:16,953 --> 00:48:17,921
Eu poderia.
734
00:48:19,392 --> 00:48:20,578
Estou de olho em você!
735
00:48:24,137 --> 00:48:25,636
Não, não vou.
736
00:48:28,293 --> 00:48:30,101
Isso é tão lindo.
737
00:48:32,080 --> 00:48:34,140
Acabei de encontrar
enquanto dirige.
738
00:48:36,831 --> 00:48:41,819
Você terá uma surpresa.
Esta é a mordida perfeita.
739
00:48:47,046 --> 00:48:48,190
O que você acha?
740
00:48:50,790 --> 00:48:52,380
Que é delicioso.
741
00:48:56,891 --> 00:48:58,655
Quem é você?
742
00:48:59,851 --> 00:49:01,296
O que você quer dizer?
743
00:49:01,575 --> 00:49:04,951
Você chega à cidade com seu...
a arrogância da sua cidade...
744
00:49:04,987 --> 00:49:07,381
e seu jeito de vendedor de carros
e então...
745
00:49:08,103 --> 00:49:09,856
...e então você faz tudo isso.
746
00:49:10,579 --> 00:49:12,181
Eu não consigo entender você.
747
00:49:14,746 --> 00:49:17,685
Por que não paramos de conversar
sobre negócios? Tudo bem?
748
00:49:18,361 --> 00:49:20,733
Eu apenas,
Nunca tenho chance de relaxar.
749
00:49:21,018 --> 00:49:23,100
Você sabe o que?
Você tem razão. Nem eu.
750
00:49:26,577 --> 00:49:29,198
Este pequeno piquenique seria
fique delicioso com um...
751
00:49:29,253 --> 00:49:31,511
...uma garrafa do nosso Cab Fanc.
752
00:49:32,055 --> 00:49:34,563
- Você já tentou?
- Sim. Isso é bom.
753
00:49:35,251 --> 00:49:38,018
"Está bom"? "Bom"?
754
00:49:38,104 --> 00:49:39,830
Sim, é realmente...
é muito bom.
755
00:49:39,839 --> 00:49:42,410
É... frutado.
756
00:49:43,264 --> 00:49:44,463
"Frutado"?
757
00:49:45,916 --> 00:49:47,289
Desculpe.
758
00:49:47,638 --> 00:49:48,769
Como você...
759
00:49:48,835 --> 00:49:52,079
como você realmente trabalha para um
empresa de vinhos e não conhece vinhos?
760
00:49:52,115 --> 00:49:55,424
Eu me concentro em toda a experiência do vinho.
761
00:49:55,465 --> 00:49:57,282
- OK? Não apenas o sabor.
- Certo.
762
00:49:57,885 --> 00:50:00,056
Por exemplo, na Stratosphere,
763
00:50:00,145 --> 00:50:03,287
somos conhecidos por fazer
vinho embalado fresco novamente.
764
00:50:03,324 --> 00:50:04,959
Vinho embalado nunca foi legal.
765
00:50:06,703 --> 00:50:07,936
Isso é só...
766
00:50:08,928 --> 00:50:10,330
Isso é muito engraçado.
767
00:50:12,145 --> 00:50:14,038
Você pode ser filha de Truman...
768
00:50:16,504 --> 00:50:17,576
...mas...
769
00:50:19,140 --> 00:50:21,103
Acho que há muito mais para você.
770
00:50:23,930 --> 00:50:27,568
Quem não gostaria de morar aqui,
honestamente, e falar sobre vinho o dia todo?
771
00:50:28,714 --> 00:50:30,267
Estou com inveja.
772
00:50:30,999 --> 00:50:35,568
Eu cresci com calçadas lotadas
e parques de concreto.
773
00:50:35,863 --> 00:50:38,086
Sim, mas e quanto
suas viagens de acampamento?
774
00:50:38,486 --> 00:50:41,679
Isso parou quando eu tinha 15 anos,
depois que meu pai morreu.
775
00:50:42,315 --> 00:50:43,848
eu troquei...
776
00:50:44,330 --> 00:50:48,883
vida como um bom menino
ser um garoto da cidade em tempo integral.
777
00:50:49,335 --> 00:50:51,422
Seth, me desculpe.
Eu não sabia sobre seu pai.
778
00:50:51,473 --> 00:50:53,732
Oh não. Isso me fez
quem eu sou hoje.
779
00:50:54,770 --> 00:50:56,924
Agora eu trabalho o máximo que posso
780
00:50:56,960 --> 00:50:59,603
ser tão bem sucedido
como eu posso ser.
781
00:51:01,823 --> 00:51:03,433
O sucesso pode...
782
00:51:03,511 --> 00:51:05,239
pode ser protetor,
783
00:51:06,383 --> 00:51:08,253
mas é realmente gratificante?
784
00:51:10,270 --> 00:51:13,589
Bem... o que você
acha que é gratificante?
785
00:51:14,036 --> 00:51:16,949
Ser apaixonado pelo que
você cria e não se vende.
786
00:51:21,295 --> 00:51:23,235
Você sabe, eu nunca tive um...
787
00:51:25,033 --> 00:51:28,061
...empresa familiar
para recorrer, eu acho.
788
00:51:28,097 --> 00:51:29,515
eu...
789
00:51:30,021 --> 00:51:32,958
você sabe, só porque minha família
começou isso,
790
00:51:32,994 --> 00:51:35,050
isso não significa que eu não tenha
tive que trabalhar incrivelmente duro.
791
00:51:36,465 --> 00:51:39,295
E... você nunca...
792
00:51:40,656 --> 00:51:44,639
isso nunca te incomoda isso...
você entra e simplesmente compra
793
00:51:44,640 --> 00:51:47,932
aquilo que as pessoas têm
colocar seu coração e alma?
794
00:51:48,708 --> 00:51:50,282
Na verdade, gente...
795
00:51:50,535 --> 00:51:55,524
me agradeça por permitir que eles crescessem muito mais
do que jamais poderiam ter imaginado.
796
00:52:00,301 --> 00:52:01,683
Chloe, você acha que eu sou...
797
00:52:02,355 --> 00:52:05,186
Estou entrando e tentando pegar
tudo longe de você?
798
00:52:08,274 --> 00:52:09,415
Porque eu estou...
799
00:52:12,633 --> 00:52:14,260
Estou apenas fazendo meu trabalho.
800
00:52:16,150 --> 00:52:17,590
Veja, é isso que...
801
00:52:18,709 --> 00:52:20,280
Isso é o que me preocupa.
802
00:52:25,053 --> 00:52:26,621
Provavelmente deveríamos...
803
00:52:27,043 --> 00:52:29,837
- Desculpe, provavelmente deveríamos ir.
- Sim.
804
00:52:34,370 --> 00:52:35,939
Eu adoro isso aqui.
805
00:52:52,414 --> 00:52:57,404
- Ei... você está bem?
- Sim. Sim, está tudo bem.
806
00:52:58,045 --> 00:52:59,722
Obrigado por hoje.
807
00:53:00,211 --> 00:53:01,426
Sem problemas.
808
00:53:07,245 --> 00:53:09,293
- Deixe-me.
- Não, eu... entendi.
809
00:53:09,655 --> 00:53:11,411
Sério, estou bem.
810
00:53:14,587 --> 00:53:15,753
Sem problemas.
811
00:53:17,768 --> 00:53:20,278
- Vejo você depois.
- OK.
812
00:54:08,945 --> 00:54:11,227
“Sua conta está acumulando”.
813
00:54:20,832 --> 00:54:21,897
OK.
814
00:54:31,410 --> 00:54:36,358
"Sua experiência como faz-tudo cobre
conselhos sobre como lidar com um idiota no trabalho?"
815
00:54:47,475 --> 00:54:52,565
"Olá. Acho que o melhor idiota
repelente está fazendo o inesperado.
816
00:54:52,795 --> 00:54:55,558
"Em vez de revidar, sorria.
817
00:54:56,585 --> 00:54:59,471
"O idiota é apenas um idiota
se você deixá-lo chegar até você".
818
00:55:02,956 --> 00:55:04,925
Chloe, preciso da sua opinião.
819
00:55:05,712 --> 00:55:10,969
Eu estava pensando em dois vermelhos e um branco
para o nosso estande do Festival, mas... quais?
820
00:55:11,005 --> 00:55:12,930
- Eu acho...
- Bem, aqui vai uma ideia.
821
00:55:13,068 --> 00:55:17,078
Para o lançamento das nossas novas conservas
spritzer, faríamos "freefills".
822
00:55:17,113 --> 00:55:20,241
Então, para cada duas caixas que vendemos,
nós daríamos um de graça.
823
00:55:20,897 --> 00:55:24,467
Ou estamos tão confiantes de que o produto
vender, nós apenas daríamos em consignação.
824
00:55:28,631 --> 00:55:29,796
Ou não?
825
00:55:30,190 --> 00:55:31,176
Sim...
826
00:55:31,857 --> 00:55:33,035
Você sabe, para responder à sua pergunta,
Eu estava pensando que deveríamos fazer
827
00:55:33,060 --> 00:55:37,961
um táxi, um Pinot noir para o tinto,
e depois um... e depois para o branco...
828
00:55:37,997 --> 00:55:39,386
Por que não fazemos rosa?
829
00:55:40,032 --> 00:55:41,589
Faça uma rosa para o branco.
830
00:55:41,625 --> 00:55:43,719
Sim, isso é apenas
o que eu ia dizer.
831
00:55:44,636 --> 00:55:46,351
- Bom!
- Boa ideia.
832
00:55:46,387 --> 00:55:48,281
- Obrigado.
- Preciso falar com você.
833
00:55:48,438 --> 00:55:51,341
- Venha aqui.
- Sim. Tão bom.
834
00:55:52,292 --> 00:55:54,373
Você está se sentindo bem?
835
00:55:54,781 --> 00:55:56,323
O que há com esse sorriso?
836
00:55:56,359 --> 00:55:58,517
Sim.
Eu só li isso, você sabe...
837
00:55:58,552 --> 00:56:01,940
...ao lidar com alguém
como Seth, apenas ajuda sorrir.
838
00:56:02,107 --> 00:56:04,594
Isso faz você parecer
um pouco louco, mas...
839
00:56:04,630 --> 00:56:07,481
Está tudo bem. Por que não cobrimos
isso e se você não se importa,
840
00:56:07,482 --> 00:56:09,716
Eu vou... largar
alguma coisa errada na cabana.
841
00:56:09,717 --> 00:56:12,264
OK. Não se esqueça
vamos jantar esta noite.
842
00:56:16,732 --> 00:56:18,265
"Eu sorri...
843
00:56:20,134 --> 00:56:21,477
"até...
844
00:56:23,486 --> 00:56:25,334
...minhas bochechas doem".
845
00:56:34,944 --> 00:56:38,754
Sou só eu, ou tem o seu
visitas a cabines deixaram você ainda mais tonto?
846
00:56:38,790 --> 00:56:40,439
eu não sei
sobre o que você está falando.
847
00:56:40,957 --> 00:56:43,523
Você está corando!
848
00:56:43,559 --> 00:56:44,800
O que está acontecendo?
849
00:56:45,643 --> 00:56:48,872
É faz-tudo. Bem, isso é
como o inquilino se autodenomina.
850
00:56:48,908 --> 00:56:50,820
- Você o conheceu?
- Não, não pessoalmente.
851
00:56:51,316 --> 00:56:52,681
OK. Explique por favor?
852
00:56:52,682 --> 00:56:55,336
OK, então ele simplesmente assumiu a responsabilidade
para começar a consertar as coisas na cabana
853
00:56:55,349 --> 00:56:58,269
e isso nos levou a sair
essas mensagens um para o outro.
854
00:56:58,524 --> 00:57:01,684
- Tipo... mensagens de glamour?
- Mais ou menos...
855
00:57:03,140 --> 00:57:05,251
- E você não sabe nada sobre ele?
- Nada.
856
00:57:05,327 --> 00:57:08,214
Eu esperava que você fizesse isso, já que você
cuidou da reserva e dos e-mails.
857
00:57:08,373 --> 00:57:11,458
Eu nem tenho nome. Todos os
os detalhes passaram pelo site de aluguel de casa.
858
00:57:12,674 --> 00:57:14,957
Alguém mais sabe
sobre sua paixão na cabana?
859
00:57:15,135 --> 00:57:17,903
Não é uma paixão, é só...
entretenimento.
860
00:57:18,450 --> 00:57:19,608
Embora eu estivesse pensando...
861
00:57:19,609 --> 00:57:22,201
...que talvez seja alguém
que está na cidade para o Festival,
862
00:57:22,202 --> 00:57:24,334
porque todos os habitantes locais
saber sobre a cabine.
863
00:57:25,219 --> 00:57:28,330
É uma cidade pequena e
os turistas são fáceis de detectar,
864
00:57:28,360 --> 00:57:31,023
então nossa lista de potenciais faz-tudo
já está reduzido.
865
00:57:31,059 --> 00:57:33,792
Então, se quiséssemos talvez
descubra quem foi...
866
00:57:33,828 --> 00:57:37,517
Se fizéssemos...
você sabe quem é novo na cidade?
867
00:57:38,646 --> 00:57:39,765
Sete.
868
00:57:41,848 --> 00:57:42,922
Não.
869
00:57:43,260 --> 00:57:46,368
Esse cara é... é útil
e engraçado e conserta as coisas.
870
00:57:46,369 --> 00:57:48,103
Definitivamente não é Seth.
871
00:57:48,147 --> 00:57:50,687
- O jantar está quase pronto, meninas!
- OK. Pesquisamos os e-mails?
872
00:57:50,778 --> 00:57:52,389
Sim. Primeira coisa
amanhã de manhã.
873
00:57:59,054 --> 00:58:02,168
OK. Agora, a maioria das pessoas
postar sua própria foto de perfil,
874
00:58:02,191 --> 00:58:05,542
...enquanto outras pessoas postam fotos
de seus cães ou talvez um personagem de filme.
875
00:58:05,814 --> 00:58:08,289
Nossa foto de perfil
é de uvas para vinho.
876
00:58:08,376 --> 00:58:10,936
- Faz sentido.
- Eu pensei assim.
877
00:58:10,972 --> 00:58:12,871
- Quem é Léo?
- Somos nós.
878
00:58:13,126 --> 00:58:15,114
Leane, Chloé. Leão.
879
00:58:15,143 --> 00:58:17,916
Eu sei que você gosta de manter as coisas privadas,
então não usei nossos nomes verdadeiros.
880
00:58:17,952 --> 00:58:20,575
- Muito inteligente, Leão.
- Foi o que pensei, Léo.
881
00:58:20,747 --> 00:58:24,734
Agora, nosso inquilino foi com
a foto mais elusiva do pôr do sol,
882
00:58:24,770 --> 00:58:28,230
e para o nome do perfil,
o enigmático T e S.
883
00:58:28,266 --> 00:58:30,592
E não há nada
nos e-mails que eles enviaram?
884
00:58:30,623 --> 00:58:33,590
- Não há pistas aí?
- Há um número de telefone.
885
00:58:34,277 --> 00:58:35,446
Ligue para ele.
886
00:58:40,464 --> 00:58:41,510
Olá?
887
00:58:41,525 --> 00:58:42,925
Uma mulher!
888
00:58:43,677 --> 00:58:44,283
Olá?
889
00:58:44,284 --> 00:58:45,745
Estou fora da minha mesa agora.
890
00:58:45,746 --> 00:58:47,309
Por favor, deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.
891
00:58:47,334 --> 00:58:48,478
Tenha um bom dia.
892
00:58:49,863 --> 00:58:51,917
Não podemos deixar mensagem.
O que poderíamos dizer?
893
00:58:52,915 --> 00:58:56,215
Achei que Handyman fosse um cara.
Quer dizer, Handyman tem que ser um cara!
894
00:58:56,327 --> 00:58:58,856
Aí... eu vi
o desodorante de seu homem.
895
00:58:58,919 --> 00:59:01,422
Não há nada por aí
a cabine que diz feminino.
896
00:59:01,448 --> 00:59:03,888
Talvez ele tenha uma esposa
ou uma namorada.
897
00:59:03,943 --> 00:59:07,084
E ele não a trouxe
para a adorável cabana rústica
898
00:59:07,120 --> 00:59:08,120
no fim de semana do dia dos namorados?
899
00:59:08,121 --> 00:59:11,659
Não há nada lá, estou dizendo
você, isso diz fuga romântica.
900
00:59:11,665 --> 00:59:14,942
Talvez ele seja tão importante que tem
seu assistente reserva tudo.
901
00:59:15,367 --> 00:59:17,465
Bem, só há uma maneira
para descobrirmos.
902
00:59:32,950 --> 00:59:34,094
OK.
903
00:59:43,418 --> 00:59:48,465
Frutado?
Não, isso não é específico o suficiente.
904
00:59:53,305 --> 00:59:54,626
Framboesa...
905
01:00:00,538 --> 01:00:01,376
Cara!
906
01:00:04,531 --> 01:00:08,600
Como ela sabe a diferença
entre pimenta preta e pimenta branca?
907
01:00:08,635 --> 01:00:10,629
eu nem sabia
houve uma diferença!
908
01:00:33,719 --> 01:00:36,738
“Alguns pensamentos
no seu colega de trabalho idiota.
909
01:00:37,167 --> 01:00:39,971
“As primeiras impressões não
devem ser as últimas impressões.
910
01:00:40,007 --> 01:00:44,277
Às vezes, nos esforçamos demais quando
estamos fora da nossa zona de conforto".
911
01:00:48,614 --> 01:00:50,137
Isto é uma emergência!
912
01:00:53,484 --> 01:00:55,258
Eu disse ao Handyman que deveríamos nos encontrar.
913
01:00:56,120 --> 01:00:57,197
OK...
914
01:00:58,866 --> 01:01:00,266
Por onde começar? Você...
915
01:01:00,302 --> 01:01:02,966
você quer conhecer
Faz-tudo porque...
916
01:01:03,001 --> 01:01:04,576
Porque eu... eu...
917
01:01:05,387 --> 01:01:07,541
porque há uma razão
Eu tenho uma queda
918
01:01:07,547 --> 01:01:10,064
neste completo estranho
que se autodenomina Faz-tudo.
919
01:01:10,075 --> 01:01:12,605
Eu só... eu tenho que conhecê-lo
e descubra.
920
01:01:13,105 --> 01:01:14,170
OK...
921
01:01:14,791 --> 01:01:16,708
... faz sentido, considerando.
922
01:01:17,012 --> 01:01:18,953
Então, qual é o plano?
923
01:01:19,941 --> 01:01:23,342
Perguntei a ele se poderíamos nos encontrar amanhã
na Main Street Tavern às 14h.
924
01:01:24,633 --> 01:01:26,594
Que romance da sua parte.
925
01:01:27,406 --> 01:01:29,063
É realmente brega,
Eu sei, mas...
926
01:01:29,099 --> 01:01:31,739
Eu culpo as mensagens.
Sim.
927
01:01:31,774 --> 01:01:34,438
Bem... boa sorte.
928
01:01:37,482 --> 01:01:39,051
"Acho que é hora de nos encontrarmos.
929
01:01:39,390 --> 01:01:42,361
"Gostaria de agradecer pessoalmente
por tudo que você fez.
930
01:01:42,838 --> 01:01:45,844
"Taberna da rua principal,
14h de amanhã.
931
01:01:45,855 --> 01:01:49,089
Eu serei o único
encomendando o Grange Cab Fanc".
932
01:02:01,575 --> 01:02:02,600
OK.
933
01:02:11,417 --> 01:02:14,179
- Você vai entrar aqui?
- Eu sou.
934
01:02:15,484 --> 01:02:19,309
- OK. Vá em frente.
- Por favor, entre.
935
01:02:19,894 --> 01:02:22,751
- Eu insisto. Realmente, você deveria.
- Tenho certeza. Por favor, vá em frente.
936
01:02:25,119 --> 01:02:27,346
Eu vou, senão
estaremos aqui para sempre.
937
01:02:35,884 --> 01:02:37,898
Então, eu, eu só vou
vá sentar aqui agora.
938
01:02:37,935 --> 01:02:39,816
- OK?
- OK. Sim. Eu estou...
939
01:02:40,865 --> 01:02:43,490
Vou sentar aqui.
Até mais, eu acho.
940
01:02:56,525 --> 01:02:57,839
- Oi. Algo para beber?
- Oi.
941
01:02:57,840 --> 01:03:00,529
vou tomar um copo de
o Grange Cab Fanc, por favor.
942
01:03:00,530 --> 01:03:01,713
Agora mesmo.
943
01:03:03,715 --> 01:03:04,998
Não pode ser...
944
01:03:07,563 --> 01:03:09,348
- E aqui estamos.
- Muito obrigado.
945
01:03:09,740 --> 01:03:10,749
De nada.
946
01:03:18,634 --> 01:03:19,511
Ei.
947
01:03:20,101 --> 01:03:22,426
- Oi.
- Almoço tardio?
948
01:03:22,463 --> 01:03:23,805
Não, vou encontrar-me com alguém.
949
01:03:24,656 --> 01:03:27,413
Um... dia dos namorados secreto?
950
01:03:28,251 --> 01:03:30,140
Aguentar. Espere, espere.
Não me diga. Você...
951
01:03:30,356 --> 01:03:31,888
Você está se encontrando
com outro comprador?
952
01:03:32,589 --> 01:03:35,152
- Porque isso machucaria meus sentimentos.
- Muito engraçado.
953
01:03:36,887 --> 01:03:38,700
Por que não te faço companhia
enquanto você espera?
954
01:03:38,736 --> 01:03:40,320
Não, não, não! E você
apenas deixe-me sentar aqui em paz?
955
01:03:41,623 --> 01:03:44,178
- Oi. Algo para beber?
- Oi. Sim, farei o...
956
01:03:44,179 --> 01:03:46,280
- ... o que você está bebendo?
- O Grange Cab Fanc.
957
01:03:46,281 --> 01:03:50,482
O Grange Cab Fanc,
isso parece perfeito.
958
01:03:50,519 --> 01:03:52,867
- Eu farei isso, por favor.
- Ótima escolha.
959
01:03:54,870 --> 01:03:56,814
Isso deve ser lindo
pessoa importante...
960
01:03:56,865 --> 01:03:58,892
...a propósito, você continua procurando
de volta à porta.
961
01:03:59,389 --> 01:04:01,638
Por que você se importa?
Por que você está aqui?
962
01:04:01,773 --> 01:04:03,077
Estou aqui porque...
963
01:04:03,864 --> 01:04:05,420
Eu comi em tudo
restaurantes da cidade,
964
01:04:05,486 --> 01:04:07,910
e ainda não experimentei este lugar.
Ouvi dizer que era bom.
965
01:04:07,946 --> 01:04:10,670
OK, olhe.
Meu convidado é...
966
01:04:10,706 --> 01:04:12,798
está esperando me encontrar sozinho,
então se você pudesse
967
01:04:12,833 --> 01:04:16,088
apenas coma sua comida no bar,
ou talvez outro restaurante?
968
01:04:16,114 --> 01:04:18,579
- Você sabe, é tão confortável aqui.
- E aqui estamos.
969
01:04:18,615 --> 01:04:19,990
- Muito obrigado.
- De nada.
970
01:04:20,707 --> 01:04:21,878
Muito confortável.
971
01:04:22,163 --> 01:04:24,032
Você está realmente gostando disso,
não é você?
972
01:04:26,812 --> 01:04:30,135
Essa pessoa deve ser muito interessante
para você estar vestido assim.
973
01:04:31,321 --> 01:04:34,030
- Você está muito legal.
- Obrigado.
974
01:04:34,601 --> 01:04:35,601
Você também.
975
01:04:36,652 --> 01:04:37,819
Obrigado.
976
01:04:39,147 --> 01:04:42,306
Interessante, mas...
não pontual.
977
01:04:44,315 --> 01:04:46,954
Então você não está se encontrando
um dia dos namorados secreto,
978
01:04:46,990 --> 01:04:49,594
...e você não vai se encontrar
outro comprador, então...
979
01:04:50,881 --> 01:04:52,379
...quem...
quem você vai conhecer?
980
01:04:53,739 --> 01:04:56,369
Multar. Se eu te contar,
você vai simplesmente ir embora?
981
01:04:56,405 --> 01:04:57,518
Cruze meu coração.
982
01:04:58,595 --> 01:04:59,477
OK.
983
01:05:00,298 --> 01:05:01,597
Eu não posso acreditar nisso.
984
01:05:01,971 --> 01:05:03,732
Minha família tem uma cabana.
985
01:05:03,733 --> 01:05:07,928
...É... na verdade um lugar que minha mãe
passou muito tempo antes dela...
986
01:05:07,964 --> 01:05:09,496
...antes de ela falecer.
987
01:05:10,271 --> 01:05:13,168
Lamento muito ouvir isso.
Eu não fazia ideia.
988
01:05:13,723 --> 01:05:15,694
E aqui estava eu
falando sobre meu pai.
989
01:05:15,728 --> 01:05:17,738
Não, estou feliz que você me disse isso.
990
01:05:21,263 --> 01:05:22,255
Enfim...
991
01:05:23,811 --> 01:05:27,475
Eu tenho essa amizade por correspondência
com o inquilino que está hospedado lá.
992
01:05:27,944 --> 01:05:30,024
Ele se autodenomina Faz-tudo.
993
01:05:30,659 --> 01:05:31,953
Isso é tudo que sei.
994
01:05:32,183 --> 01:05:33,408
"faz-tudo"?
995
01:05:34,475 --> 01:05:36,454
OK.
Como você se chama?
996
01:05:37,769 --> 01:05:39,736
Precisando de reparos.
997
01:05:46,407 --> 01:05:50,194
OK. Então você e o faz-tudo,
você é...
998
01:05:50,230 --> 01:05:51,797
...você está trocando notas?
999
01:05:51,833 --> 01:05:53,051
Sim, mas não é grande coisa!
1000
01:05:53,052 --> 01:05:54,769
Eu só quero conhecê-lo
então posso dizer obrigado...
1001
01:05:54,805 --> 01:05:56,724
...por tudo que ele fez
ao redor da cabine.
1002
01:05:56,793 --> 01:06:00,326
Sim.
Espero que ele esteja conseguindo um desconto.
1003
01:06:00,342 --> 01:06:02,289
OK, tudo bem. Vá em frente
e tirar sarro.
1004
01:06:02,324 --> 01:06:03,889
Eu não estou tirando sarro! eu...
1005
01:06:04,818 --> 01:06:06,599
Eu acho... eu acho legal.
1006
01:06:07,457 --> 01:06:08,631
Ele tem sorte.
1007
01:06:09,808 --> 01:06:12,698
Bem, obviamente não
importa, porque ele é...
1008
01:06:13,186 --> 01:06:15,127
ele claramente não está aparecendo.
1009
01:06:20,152 --> 01:06:21,561
Você sabe, talvez ele...
1010
01:06:22,725 --> 01:06:25,488
talvez ele não pense que está
bom o suficiente, e ele desistiu.
1011
01:06:25,873 --> 01:06:28,558
Você sabe? Ou...
1012
01:06:29,720 --> 01:06:31,643
...talvez ele esteja se escondendo à vista de todos.
1013
01:06:32,191 --> 01:06:33,614
Você sabe? Ele...
1014
01:06:36,497 --> 01:06:38,261
E se ele for aquele cara,
aí mesmo?
1015
01:06:38,650 --> 01:06:40,578
Ele só precisava de um pouco de coragem,
você sabe?
1016
01:06:41,109 --> 01:06:44,518
Tipo, muita coragem.
Quatro copos de coragem.
1017
01:06:46,484 --> 01:06:49,108
- O que você está fazendo?
- Estou sendo seu ala.
1018
01:06:51,442 --> 01:06:52,857
E aquele cara?
1019
01:06:53,447 --> 01:06:55,855
Oh não. Esse cara claramente
constrói esculturas de robôs...
1020
01:06:55,856 --> 01:06:57,624
...de objetos encontrados em sua cozinha.
1021
01:06:58,026 --> 01:07:02,355
Isso é estranhamente específico.
E aquele cara?
1022
01:07:03,483 --> 01:07:04,855
Ele mora com sua mãe.
1023
01:07:06,747 --> 01:07:08,250
E aquele cara?
1024
01:07:09,799 --> 01:07:11,552
Um moderno?! Realmente?
1025
01:07:12,304 --> 01:07:13,839
Você merece coisa melhor do que isso.
1026
01:07:19,496 --> 01:07:22,117
Escute, eu... eu só
tenho que dizer obrigado
1027
01:07:22,153 --> 01:07:24,508
por fazer ficar de pé
muito divertido.
1028
01:07:25,824 --> 01:07:27,444
É para isso que serve um ala.
1029
01:07:33,302 --> 01:07:34,410
Obrigado.
1030
01:07:34,745 --> 01:07:35,779
Eu provavelmente deveria ir...
1031
01:07:35,780 --> 01:07:38,537
... porque eu tenho que ter certeza
está tudo pronto para o Festival.
1032
01:07:39,139 --> 01:07:42,695
- Mas te vejo lá?
- Eu não sentiria falta.
1033
01:07:44,569 --> 01:07:45,441
Tomar cuidado.
1034
01:07:56,463 --> 01:07:59,854
Então, como foi?
Ele é fofo? Conte-me tudo.
1035
01:08:00,154 --> 01:08:01,359
Ele não apareceu.
1036
01:08:01,931 --> 01:08:05,670
- Então por que você está sorrindo?
- Eu não sabia que estava.
1037
01:08:06,817 --> 01:08:10,467
Você se foi há muito tempo.
O que você estava fazendo em vez disso?
1038
01:08:10,951 --> 01:08:12,478
Encontrei Seth.
1039
01:08:12,869 --> 01:08:15,703
Seth? Tipo, o Set
você odeia, Seth?
1040
01:08:15,739 --> 01:08:17,580
Como o Seth eu...
1041
01:08:17,616 --> 01:08:20,690
Eu posso odiar um pouco menos
do que antes.
1042
01:08:20,726 --> 01:08:23,253
- Hã...
- Não. Não "huh".
1043
01:08:23,289 --> 01:08:25,987
Não há "huh".
Não há nada para "huh".
1044
01:08:26,228 --> 01:08:29,166
E você não está nem um pouco curioso
sobre o que aconteceu com Handyman?
1045
01:08:29,202 --> 01:08:31,806
- Por que? Houve outra mensagem?
- Nada hoje.
1046
01:08:32,741 --> 01:08:35,919
Bem, então, acho que há
realmente não há nada para ficar curioso.
1047
01:08:38,880 --> 01:08:40,065
Olá, Taylor.
1048
01:08:40,101 --> 01:08:41,347
Você vem se juntar a nós?
1049
01:08:41,348 --> 01:08:43,827
Eu tenho uma torta de merengue de chocolate
com seu nome nele.
1050
01:08:43,964 --> 01:08:45,705
Você está apenas tentando
para me engordar, Nancy.
1051
01:08:45,741 --> 01:08:47,789
- Olá, Seth!
- Ei. Oi. Como vai você?
1052
01:08:47,826 --> 01:08:49,771
Seth... Seth?
Você ainda está aí?
1053
01:08:49,808 --> 01:08:53,392
Sim. Sim, ainda estou aqui. Desculpe.
Acabei de encontrar um lugar com recepção.
1054
01:08:53,427 --> 01:08:56,099
E... torta, aparentemente.
1055
01:08:56,356 --> 01:08:57,741
Qual é o problema, Seth?
1056
01:08:57,813 --> 01:08:59,778
Precisamos de você aqui de volta
com esses contratos assinados.
1057
01:09:00,821 --> 01:09:03,080
Bem, preciso ficar mais um dia.
1058
01:09:03,116 --> 01:09:06,441
O Festival do Vinho dos Namorados é amanhã.
É o maior evento da cidade.
1059
01:09:06,476 --> 01:09:07,406
Se vamos comprar a empresa,
1060
01:09:07,407 --> 01:09:09,296
...precisamos entender
todos os aspectos do negócio, certo?
1061
01:09:09,321 --> 01:09:12,181
O que aconteceu com dois dias?
Não é típico de você demorar tanto.
1062
01:09:13,011 --> 01:09:15,124
Ela acabou de ser
mais desafiador do que o esperado.
1063
01:09:15,840 --> 01:09:17,153
"Ela"?
1064
01:09:17,388 --> 01:09:18,773
Eu quis dizer Grange.
1065
01:09:18,957 --> 01:09:22,031
Precisamos desta vinícola,
e se você quiser essa promoção,
1066
01:09:22,067 --> 01:09:26,570
...você precisa desta vinícola, Seth.
Então... faça isso.
1067
01:09:26,605 --> 01:09:28,182
Tudo bem, Taylor.
Eu vou deixar você voltar
1068
01:09:28,219 --> 01:09:30,130
para o que você estava fazendo.
Foi bom conversar com você.
1069
01:09:38,039 --> 01:09:39,495
OK, feche os olhos.
1070
01:09:39,632 --> 01:09:41,783
Vamos, cubra os olhos!
Quero que seja uma surpresa.
1071
01:09:41,819 --> 01:09:43,902
- Certo, certo.
- OK. Basta andar em linha reta.
1072
01:09:43,938 --> 01:09:45,952
- Olá, Chloé!
- Ei! Como vai você?
1073
01:09:45,988 --> 01:09:48,276
Que bom ver você. OK.
Continue andando em linha reta.
1074
01:09:48,312 --> 01:09:50,053
Não espie, pai! Sem espiar.
1075
01:09:50,785 --> 01:09:52,838
- Você está espiando?
- Não, não estou espiando!
1076
01:09:52,873 --> 01:09:54,336
- Não consigo ver nada!
- Certo. Desculpe por isso. OK.
1077
01:09:54,361 --> 01:09:56,649
Para a direita! Para a direita!
Siga em frente!
1078
01:09:56,684 --> 01:09:58,139
OK, você pode abrir os olhos.
1079
01:09:58,769 --> 01:10:01,842
- Ta-da!
- Chloé!
1080
01:10:09,115 --> 01:10:11,018
Você não acha que mamãe
teria adorado?
1081
01:10:13,762 --> 01:10:17,410
Mamãe ficaria tão feliz.
Obrigado.
1082
01:10:35,881 --> 01:10:38,577
Olá, Maggie.
Como foi o serviço de jantar?
1083
01:10:38,613 --> 01:10:41,835
Super suave! O cardápio foi um sucesso,
mas não é por isso que estou ligando.
1084
01:10:41,871 --> 01:10:42,937
Adivinhe?
1085
01:10:43,274 --> 01:10:46,236
Pensei no que você disse
e conversei com meus investidores,
1086
01:10:46,272 --> 01:10:49,663
e eles concordaram em me apoiar
com você a bordo como parceiro!
1087
01:10:49,692 --> 01:10:50,475
Espere, eles fizeram?
1088
01:10:50,476 --> 01:10:53,031
Eu disse a eles
como você é inestimável!
1089
01:10:53,752 --> 01:10:55,767
É seu
se você ainda quiser.
1090
01:10:56,635 --> 01:10:58,482
Isso aconteceu rápido.
1091
01:10:59,303 --> 01:11:00,903
Ei, ouça. Preciso pular.
1092
01:11:00,904 --> 01:11:03,937
Enviarei um e-mail para você
detalhes amanhã. Tchau!
1093
01:11:04,245 --> 01:11:05,742
Tudo bem. Tchau.
1094
01:11:58,306 --> 01:12:00,517
- Manhã.
- Manhã.
1095
01:12:05,279 --> 01:12:08,197
- Como vai você?
- Estou bem. Bom.
1096
01:12:09,717 --> 01:12:11,262
Chegou a hora, hein?
1097
01:12:13,029 --> 01:12:13,972
Sim...
1098
01:12:15,272 --> 01:12:16,304
Acho que sim.
1099
01:12:19,972 --> 01:12:21,770
Você já pescou, Seth?
1100
01:12:27,296 --> 01:12:29,880
Você sabe, eu nunca
tomar uma decisão importante
1101
01:12:29,916 --> 01:12:31,936
sem sair
na água primeiro.
1102
01:12:34,768 --> 01:12:38,008
Eu até pedi em casamento a Chloe
mãe em uma viagem de pesca.
1103
01:12:43,551 --> 01:12:44,865
Você é natural.
1104
01:12:46,210 --> 01:12:48,302
Eu nunca esperei isso de você.
1105
01:12:48,540 --> 01:12:50,452
estive entrando em contato
com meu lado caipira...
1106
01:12:50,488 --> 01:12:51,858
...desde que cheguei aqui.
1107
01:12:54,008 --> 01:12:56,535
Não parece
ser qualquer coisa cortante hoje.
1108
01:12:56,571 --> 01:12:59,151
Eu acho que eles podem
sinta o cheiro da cidade em você.
1109
01:13:01,565 --> 01:13:03,506
Por que você não vai embora
esses contratos comigo,
1110
01:13:03,542 --> 01:13:06,030
e eu lhe darei minha decisão
até o final do dia?
1111
01:13:07,515 --> 01:13:09,224
Você não precisa
um pouco mais de tempo?
1112
01:13:09,898 --> 01:13:11,080
"Mais tempo"?
1113
01:13:14,957 --> 01:13:18,644
Eu tomei você como um negociador com
um gancho de direita mais afiado do que isso.
1114
01:13:22,280 --> 01:13:23,974
Você sabe, eu costumava ter um...
1115
01:13:27,113 --> 01:13:29,131
Ultimamente, eu não sei
onde aquele cara foi.
1116
01:13:30,181 --> 01:13:33,294
Você não deveria estar gastando
Dia dos Namorados com um velho.
1117
01:13:33,330 --> 01:13:36,156
Vamos tirar você daqui então
você pode conferir o Festival.
1118
01:13:36,192 --> 01:13:39,483
Chloe está lá,
caso você esteja se perguntando.
1119
01:13:58,117 --> 01:14:00,210
- Deixe-nos saber o que você pensa.
- OK.
1120
01:14:00,270 --> 01:14:02,968
- Vamos. Obrigado.
- Tomar cuidado.
1121
01:14:03,981 --> 01:14:05,239
Veja isso.
1122
01:14:05,259 --> 01:14:07,582
- Ei pessoal!
- Olá.
1123
01:14:07,651 --> 01:14:09,092
Oi! O que você acha do nosso
pequeno Festival?
1124
01:14:09,156 --> 01:14:11,443
- Ele se acumula até
seus eventos na cidade grande?
1125
01:14:11,444 --> 01:14:16,408
Bem, acabei de chegar, mas parece
ele se acumula em todos os festivais da cidade grande.
1126
01:14:16,503 --> 01:14:17,354
Obrigado.
1127
01:14:17,390 --> 01:14:19,200
Chloé, você deveria
mostrar o local a Seth.
1128
01:14:19,236 --> 01:14:21,175
Eu não posso te deixar!
Estamos muito ocupados.
1129
01:14:22,126 --> 01:14:26,495
Jeff? Por que você não marca Chloe?
para que ela possa fazer uma pausa?
1130
01:14:26,583 --> 01:14:30,105
- Qualquer coisa por você, Leanne.
- Meu Romeu!
1131
01:14:30,796 --> 01:14:32,801
Vá em frente. Divirtam-se, pessoal.
Nós conseguimos isso.
1132
01:14:32,837 --> 01:14:34,749
- Tem certeza?
- Tudo bem.
1133
01:14:34,785 --> 01:14:37,469
Vamos. Obrigado, Jeff.
1134
01:14:40,544 --> 01:14:43,907
Então, eu queria saber se você
íamos aparecer esta noite.
1135
01:14:44,806 --> 01:14:46,377
Por que você sentiu minha falta?
1136
01:14:46,413 --> 01:14:50,883
Como se você sentisse falta de um Yorkie latindo
circulando seus pés quando você chegar em casa.
1137
01:14:50,919 --> 01:14:52,788
Ah, um Yorkie!
1138
01:14:53,367 --> 01:14:56,038
Eu pensei que você pensaria em mim
mais como um Doberman:
1139
01:14:56,489 --> 01:14:58,191
destemido e bem preparado.
1140
01:14:58,228 --> 01:14:59,909
De qualquer forma, você ainda é um cachorro.
1141
01:15:00,644 --> 01:15:02,566
Última chamada para participantes
junte-se a nós
1142
01:15:02,603 --> 01:15:05,482
para o evento de harmonização de vinhos e comidas
acontecendo no palco principal.
1143
01:15:05,507 --> 01:15:07,321
A competição de degustação de vinhos!
1144
01:15:07,933 --> 01:15:10,664
Temos que fazer isso.
Vamos, Doberman Anderson.
1145
01:15:10,700 --> 01:15:12,224
Você tem que me ajudar
ganhe essa coisa!
1146
01:15:12,561 --> 01:15:14,813
Duvido, mas o que é isso?
1147
01:15:14,839 --> 01:15:16,999
É uma competição que testa
seus sentidos e determina
1148
01:15:17,023 --> 01:15:19,717
qual casal tem
o paladar mais experiente.
1149
01:15:20,183 --> 01:15:21,278
É isso?
1150
01:15:21,807 --> 01:15:24,129
O garoto da cidade grande gosta,
o que, você está se acovardando?
1151
01:15:24,721 --> 01:15:25,944
Olá. Aqui você vai.
1152
01:15:27,382 --> 01:15:29,118
- Tudo bem.
- Obrigado. Vamos!
1153
01:15:29,154 --> 01:15:31,066
Nós podemos fazer isso. Oi.
1154
01:15:31,102 --> 01:15:33,244
Oi. Próxima pessoa.
Aí está.
1155
01:15:36,365 --> 01:15:37,645
Cabernet sauvignon.
1156
01:15:46,548 --> 01:15:47,706
Merlot!
1157
01:15:53,491 --> 01:15:54,522
Nós vencemos?
1158
01:15:58,261 --> 01:15:59,190
Obrigado, pessoal.
1159
01:15:59,226 --> 01:16:01,002
- Obrigado!
- Parabéns, Chloé.
1160
01:16:01,106 --> 01:16:03,770
- Ei, Seth! Bem-vindo.
- Como vai você?
1161
01:16:03,841 --> 01:16:08,246
- Como vai você? Obrigado.
- Oi. Parabéns.
1162
01:16:08,282 --> 01:16:09,898
- Ah, pai!
- Ah, ei!
1163
01:16:09,958 --> 01:16:10,913
Ei, é meu pai!
1164
01:16:10,914 --> 01:16:12,553
Por que você não o leva
um pouco de champanhe?
1165
01:16:12,554 --> 01:16:14,905
- Tudo bem.
- Estarei aí em um segundo, certo?
1166
01:16:14,947 --> 01:16:19,161
OK. Pai!
Parabéns estão em ordem.
1167
01:16:20,554 --> 01:16:23,948
- Seth disse alguma coisa?
- Ele disse o quê?
1168
01:16:25,140 --> 01:16:27,042
O que... o que somos
falando?
1169
01:16:27,078 --> 01:16:29,707
Vencemos a competição de degustação.
Nós vencemos!
1170
01:16:30,816 --> 01:16:33,955
- Ótimo! Parabéns!
- Obrigado!
1171
01:16:37,398 --> 01:16:39,569
Espere. O que você era
falando?
1172
01:16:42,011 --> 01:16:44,368
Olha, eu...
1173
01:16:49,905 --> 01:16:51,261
Chloé...
1174
01:16:52,723 --> 01:16:56,413
Eu... eu queria adiar isso
até amanhã.
1175
01:16:58,005 --> 01:17:00,357
OK. Pai, você está me assustando.
O que está acontecendo?
1176
01:17:02,118 --> 01:17:04,333
Eu estive pensando
sobre a venda.
1177
01:17:05,977 --> 01:17:08,476
eu não acho
Eu tenho outra opção.
1178
01:17:10,356 --> 01:17:11,706
Talvez você queira.
1179
01:17:12,900 --> 01:17:17,271
Pai, e se eu assumisse a vinícola?
O que você pensaria sobre isso?
1180
01:17:17,483 --> 01:17:21,772
Chloe, eu não quero que você desista
tudo pelo que você tem trabalhado.
1181
01:17:22,110 --> 01:17:24,264
Você tem um bom emprego em Portland.
1182
01:17:24,300 --> 01:17:26,597
Maggie acabou de me oferecer uma parceria.
1183
01:17:26,633 --> 01:17:29,356
Aí está.
Você não pode fazer as duas coisas.
1184
01:17:29,392 --> 01:17:31,351
Você deveria fazer o que...
1185
01:17:31,380 --> 01:17:34,705
faz você querer pular da cama,
animado para começar o dia.
1186
01:17:34,740 --> 01:17:37,404
É exatamente assim que me sinto aqui.
1187
01:17:38,233 --> 01:17:41,929
Eu acho que tive que ir embora
e experimentar todas essas outras coisas
1188
01:17:41,951 --> 01:17:45,361
para que eu pudesse voltar e
Eu poderia apreciar tudo isso.
1189
01:17:45,997 --> 01:17:48,149
Eu quero administrar a vinícola.
1190
01:17:48,751 --> 01:17:50,697
Dê para mim, não para alguma empresa!
1191
01:17:53,117 --> 01:17:56,062
Eu sei que nem sempre
estive presente, mas pai, estou aqui agora.
1192
01:17:56,508 --> 01:17:58,371
Isso faz parte de mim.
1193
01:17:59,167 --> 01:18:00,362
Chloé...
1194
01:18:00,439 --> 01:18:05,669
você não tem ideia de quão feliz
me faz ouvir você dizer isso.
1195
01:18:07,718 --> 01:18:11,065
Se você apenas tivesse dito isso
um pouco antes...
1196
01:18:12,183 --> 01:18:13,652
Não diga isso.
1197
01:18:14,068 --> 01:18:15,934
Eu assinei os contratos.
1198
01:18:16,944 --> 01:18:18,372
O que?
1199
01:18:18,995 --> 01:18:20,245
Ei pessoal!
1200
01:18:20,601 --> 01:18:22,478
Toddies quentes grátis
para os vencedores!
1201
01:18:23,005 --> 01:18:24,829
Por que você não me contou?
1202
01:18:26,385 --> 01:18:27,439
O que?
1203
01:18:27,440 --> 01:18:29,915
Não. Não é culpa dele, Chloe.
1204
01:18:29,916 --> 01:18:33,824
Eu queria te contar, mas isso
não era a hora ou o lugar certo.
1205
01:18:33,860 --> 01:18:35,908
"Não é culpa dele"?
Se você não tivesse vindo para a cidade,
1206
01:18:35,945 --> 01:18:37,856
nada disso
teria acontecido!
1207
01:18:37,893 --> 01:18:40,898
Chloe, por que você está tão chateada?
Isso é ótimo para todos.
1208
01:18:40,934 --> 01:18:43,146
Você sabe o que? Se você não
entendi agora, eu...
1209
01:18:44,007 --> 01:18:45,624
Você é apenas...
1210
01:18:46,153 --> 01:18:48,332
Você é um vendedor ainda melhor
do que eu pensava.
1211
01:18:49,779 --> 01:18:51,039
Parabéns.
1212
01:18:51,870 --> 01:18:53,548
Você conseguiu tudo o que queria.
1213
01:18:54,732 --> 01:18:55,751
Chloé...
1214
01:18:56,802 --> 01:18:57,738
Chloé!
1215
01:19:05,607 --> 01:19:07,345
Sinto muito, Truman.
1216
01:19:14,097 --> 01:19:15,987
Olá Maggie, é a Chloe.
1217
01:19:17,566 --> 01:19:19,194
Escute, eu só queria...
1218
01:19:19,992 --> 01:19:22,360
eu queria dizer obrigado
pela sua oferta, mas...
1219
01:19:23,751 --> 01:19:25,326
Eu vou ter que dizer não.
1220
01:19:26,588 --> 01:19:28,959
Você precisa de alguém
quem vai te dar 100%,
1221
01:19:29,015 --> 01:19:31,471
e... esse não sou eu.
1222
01:19:34,129 --> 01:19:36,355
Meu lugar é aqui no Vale.
eu...
1223
01:19:37,274 --> 01:19:41,849
Eu não pertenço a Portland, então...
Espero que você possa entender e...
1224
01:19:43,834 --> 01:19:45,556
... obrigado por tudo.
1225
01:19:56,196 --> 01:19:57,667
Eu estava apenas...
1226
01:19:59,456 --> 01:20:02,179
Eu acabei de recusar
a oferta de emprego.
1227
01:20:03,788 --> 01:20:06,797
Tenho certeza que você pode
ligue de volta e explique.
1228
01:20:07,938 --> 01:20:09,351
Eu não quero.
1229
01:20:15,130 --> 01:20:18,366
Eu vou...
trabalhe aqui ou consiga um...
1230
01:20:19,680 --> 01:20:21,848
um emprego em outra vinícola.
eu...
1231
01:20:22,746 --> 01:20:24,284
Eu não sei.
1232
01:20:25,331 --> 01:20:26,864
Mas eu sei...
1233
01:20:29,127 --> 01:20:31,625
eu sei
é aqui que eu pertenço.
1234
01:20:33,836 --> 01:20:34,832
Isto...
1235
01:20:37,934 --> 01:20:39,295
Esta é a minha casa.
1236
01:20:42,521 --> 01:20:44,112
Me desculpe se...
1237
01:20:44,836 --> 01:20:46,547
se eu te decepcionar.
1238
01:20:48,666 --> 01:20:49,686
Você não fez isso.
1239
01:20:51,645 --> 01:20:53,274
Você não fez isso.
Você apenas...
1240
01:20:54,263 --> 01:20:56,792
Você me empurrou
para ser honesto comigo mesmo.
1241
01:21:02,378 --> 01:21:04,648
Sempre me sentirei assim?
1242
01:21:11,523 --> 01:21:13,527
Sempre me sentirei assim?
1243
01:21:15,225 --> 01:21:18,829
Encontrando o que te faz feliz
nem sempre é fácil.
1244
01:22:39,087 --> 01:22:41,041
Ele é faz-tudo.
1245
01:22:44,459 --> 01:22:45,515
Olá?
1246
01:22:45,551 --> 01:22:47,837
OK, Chloe, você nunca está
vou acreditar.
1247
01:22:47,872 --> 01:22:50,361
Eu estava com fome, mas estava doente
de toda a comida do festival,
1248
01:22:50,397 --> 01:22:51,326
...então parei naquele pequeno café...
1249
01:22:51,355 --> 01:22:53,267
- Eu quero que você fique com ele.
- O que?
1250
01:22:53,303 --> 01:22:56,153
Sim, temos que mantê-lo na cidade.
Eu não posso levar isso comigo.
1251
01:22:56,205 --> 01:22:59,548
Eu estava conversando com Nancy,
a garçonete do Cornerstone Cafe.
1252
01:22:59,584 --> 01:23:01,686
Eu sei quem é o faz-tudo!
1253
01:23:01,744 --> 01:23:04,851
Na verdade...
Estou com ele agora.
1254
01:23:04,888 --> 01:23:07,839
- Você é?! Onde?
- Aqui mesmo no café!
1255
01:23:08,490 --> 01:23:10,059
OK. Pare-o. Apenas...
1256
01:23:10,457 --> 01:23:12,739
faça o que tiver que fazer.
Estou a caminho.
1257
01:23:13,156 --> 01:23:15,122
Você não quer saber quem ele é?
1258
01:23:22,452 --> 01:23:24,088
Eu bloqueei o carro do Seth!
1259
01:23:26,769 --> 01:23:28,215
Você disse "parar"!
1260
01:23:28,228 --> 01:23:29,383
Bom trabalho.
1261
01:23:32,533 --> 01:23:34,397
- Chloé?
- Ei, faz-tudo!
1262
01:23:35,740 --> 01:23:37,241
Você esqueceu alguma coisa.
1263
01:23:40,188 --> 01:23:41,560
Deixei de propósito.
1264
01:23:42,238 --> 01:23:45,760
Mas... eu pensei
este contrato era o seu propósito.
1265
01:23:48,117 --> 01:23:49,255
Foi...
1266
01:23:50,064 --> 01:23:52,988
até que encontrei algo
mais importante que os negócios.
1267
01:23:55,398 --> 01:23:56,550
Você fez?
1268
01:24:01,205 --> 01:24:02,983
Você, Chloé.
1269
01:24:05,053 --> 01:24:07,323
Sua paixão é contagiante.
1270
01:24:07,520 --> 01:24:09,166
Você me faz querer
ser uma pessoa melhor,
1271
01:24:09,202 --> 01:24:11,047
encontre algo mais gratificante.
1272
01:24:12,206 --> 01:24:14,667
Eu me diverti mais
sendo seu faz-tudo
1273
01:24:14,704 --> 01:24:17,843
em sua cabana silenciosa no meio do nada
do que já fiz na cidade.
1274
01:24:20,684 --> 01:24:22,540
Não venda para a Stratosphere...
1275
01:24:23,229 --> 01:24:25,363
ou para qualquer outra pessoa, nesse caso.
1276
01:24:25,955 --> 01:24:29,044
Você deveria administrar a vinícola.
Você sabe disso melhor do que ninguém.
1277
01:24:32,718 --> 01:24:33,838
Isso é...
1278
01:24:34,316 --> 01:24:36,370
isso, claro, se você...
se você quiser.
1279
01:24:39,277 --> 01:24:41,215
Esse é um
das coisas que eu quero.
1280
01:24:43,077 --> 01:24:44,202
Então...
1281
01:24:44,229 --> 01:24:45,901
qual é a outra coisa?
1282
01:24:47,534 --> 01:24:50,441
Bem, talvez seja
uma boa pergunta para Handyman.
1283
01:24:52,089 --> 01:24:55,207
O que você acha do faz-tudo
nos aconselharia a fazer agora?
1284
01:24:59,094 --> 01:25:00,139
Esse.
1285
01:25:19,564 --> 01:25:22,566
Eu estava secretamente esperando
foi você o tempo todo.
1286
01:25:23,591 --> 01:25:29,735
WebRip-Corrige-Sincronização
por VaVooM